2021年catti三级口译基础练习：第三节
来源 :中华考试网 2020-12-18
中中译英
香港特别行政区国家安全风险日益凸显。
参考译文：The increasingly notable national security risks in the HKSAR have become a prominent problem.
词汇
请从以下四个选项里挑出最符合题意的一个选项：
After his father died he assumed the presidency of the plant and _____ the company distinguished service.
A. rendered
B. surrendered
C. surrounded
D. packed.
参考答案：A. rendered
语法
请从以下四个选项里挑出最符合题意的一个选项：
_____ the door when a gust of wind blew the candle out.
A. He had no sooner opened
B. Hardly had he opened
C. Scarcely did he opened
D. No sooner did he open
参考答案：B. Hardly had he opened
汇
请从以下四个选项中选出最符合题意的一个选项：
Despite the fact that the area had been hit by the severest drought in twenty years, a(n)____ harvest was gathered in.
A. desirable
B. wishful
C. bumper
D. ideal
参考答案：C.bumper
语法
请从以下四个选项里挑出最符合题意的一个选项：
The factory has turned out ________.
A. twice TV sets this year more than last year.
B. TV sets this year as many as last year.
C. twice as many TV sets this year as last year.
D. TV sets twice more this year than last year.
参考答案：C. twice as many TV sets this year as last year.
中译英
新冠肺炎疫情发生后，广大护士义无反顾地冲向国内国外疫情防控斗争第一线。
参考译文：Since the outbreak of COVID-19, a vast number of nurses bravely marched to the frontlines of the fight against COVID-19 at home and abroad without hesitation.
题干：1.
[单选题] In dreams, a window opens into a world where logic is“suspended”and dead
people speak.
选项：
A. 昂贵
B. 中止
C. 依赖
D. 弥补
题号：1.【答案】B。
题干：2. [单选题]But in the everyday practice of science, discovery frequently follows an
ambiguous and “complicated” route.
选项：
A. 复制的
B. 多种多样的
C. 固有的
D. 复杂的
题号：2.【答案】D。
题干：3. [单选题]Governments are increasingly compelled to “interfere” in these sectors.
选项：
A. 推理
B. 干预
C. 涉及
D. 商谈
题号：3.【答案】B
题干：4. [单选题]As boards scrutinize “succession” plans in response to shareholder pressure,
executives who don’t get the nod also may wish to move on.
选项：
A. 继任
B. 成功
C. 衰退
D. 程序
题号：4.【答案】A
题干：5. [单选题] “Emotions” can flow from muscular responses.
选项：
A. 汽车
B. 动机
C. 遥远
D. 情感
题号：5.【答案】D
资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>
下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】
