含汞体温计

　　mercury thermometers

　　China will ban the production of mercury thermometers and sphygmomanometers nationwide starting in 2026.

　　Medical equipment manufacturers with valid registration certificates and production licenses are allowed to continue their production of such medical devices and will be granted renewal of their certificates until Dec 31, 2025.

　　自2026年起，我国将全面禁止生产含汞体温计和含汞血压计产品。

　　已经取得注册证和生产许可证的医疗器械生产商，在证书有效期内可继续生产此类产品，有效期届满可以申请延续注册，但限定其注册证有效期不得超过2025年12月31日。

　　月夜休眠

　　dormant mode for the lunar night

　　The lander and the rover of the Chang'e-4 probe have been switched to the dormant mode for the lunar night after working stably for the 23rd lunar day, according to the Lunar Exploration and Space Program Center of the China National Space Administration.

　　A lunar day is equal to 14 days on Earth, and a lunar night is the same length. The Chang'e-4 probe had been on the far side of the moon for 660 Earth days as so far, and the rover has traveled 565.9 meters.

　　据中国国家航天局探月与航天工程中心消息，嫦娥四号探测器的着陆器和月球车完成了第23月昼工作，进入月夜休眠。

　　月球昼夜间隔大约相当于地球上的14天。截至目前，嫦娥四号探测器已在月球背面顺利工作660个地球日，月球车已累计行驶565.9米。

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译：翻译资格考试三级口译模拟题

　　笔译：翻译资格考试三级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】