2020翻译资格考试三级口译实务试题：脸盲是一种病吗？
来源 :中华考试网 2020-09-12
中prosopagnosia
Prosopagnosia or face blindness is a cognitive disorder characterized by an inability recognize faces,including one's own face.
脸盲症，或者脸盲，是一种认知失调，其标志性特征是无法辨认人脸，连自己的脸也认不出。
While intellect and other visual processing generally are unaffected,some people with face blindness also have difficulty recognizing animals,distinguishing between objects(e.g.,cars),and navigating.
虽然脸盲通常不会影响一个人的智力，也不会造成视力方面的问题，但有些脸盲患者在辨识动物的时候也会有困难，有的人会区分不了一些物品的区别(比如车)，还有些人有方向感方面的问题。
除了认不出、记不住脸以外，一些脸盲者还很难识别出人的表情，或者很难识别年龄和性别。
一部分脸盲患者能通过使用工具或技巧来弥补自己的缺陷，这让他们在生活中看起来很正常。
而那些不能这么做的人则惨得多，他们会感到焦虑、抑郁、害怕社交。脸盲会影响他们的人际关系，也会影响他们的工作。
总的来说，脸盲分为两类。
第一类叫获得性脸盲(acquired prosopagnosia)
这种脸盲源自大脑特定区域的损伤，这种损伤可能源自外伤、一氧化碳中毒、动脉栓塞、脑出血、脑炎、帕金森氏症、老年痴呆症或者肿瘤等等。
获得性脸盲是很少见的，而且其中一些是可以治愈的。
第二类脸盲叫做先天性脸盲(congenital prosopagnosia)
这种脸盲比起第一类要常见得多，比如美国差不多有2.5%的人患有这种脸盲。
这种病的根本原因目前还不知道，不过似乎和遗传有关。
一个患有先天性脸盲的人永远也无法发展出识别人脸的能力。
Adults with prosopagnosia may be unaware other people can identify and remember faces.What is perceived as a deficit is their"normal."In contrast,a person who develops face blindness following an injury may immediately notice the loss of an ability.
那些患有(先天性)脸盲的成年人可能根本不知道别人有识别脸、记住脸的能力。我们把他们的这种状态视为缺陷，而他们却将其视为“正常”。与之相对的是，那些因为后天原因而脸盲的人，可能马上就会发现自己丧失了辨别脸的能力。
到目前为止，还没有治愈脸盲的方法。医生只能为病人缓解脸盲带来的焦虑和抑郁。
不过倒是有些培训项目能够帮脸盲患者掌握识别不同人的技巧。
这些技巧通常包括：
People with face blindness look for clues about a person's identity,including voice,gait,body shape,hairstyle,clothing,distinctive jewelry,scent,and context.It may help to make a mental list of identifying features(e.g.,tall,red hair,blue eyes,small mole above lip)and remember them rather than trying to recall the face.
脸盲症患者会通过辨识一个人身上的一些线索辨别一个人，例如声音、步态、体型、发型、着装、特别的珠宝、气味以及各种上下文。对他们来说，记忆一串特征要比记忆一张脸更容易(比如高、红发、蓝眼睛、嘴唇上方有个小痣)。
A teacher with face blindness might benefit from assigning student seats.
一名脸盲的老师可能通过学生的座位来记住他们。
A parent may distinguish children by their height,voices,and clothing.
一名脸盲的家长可以通过孩子的身高、声音、着装来记住他们。
资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>
下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】
