Websites that harbour disruptive, shocking or malicious adverts will appear less frequently on users news feeds, Facebook has said.

　　Facebook于日前表示，用户新的的消息流中“破坏性的、骇人听闻的、恶意的”网站广告数将会有所减少。

　　The social network is tweaking the algorithm that picks posts for feeds to do a better job of spotting low quality web pages. Instead, the algorithm will seek out more informative posts.

　　该社交网站正在调整为消息流挑选帖子的算法，以更好的检测出“劣质”网页。取而代之的是，该算法将找出更有“营养的”帖子。

　　It said the change was part of broader work it was doing to make Facebook less profitable for spammers.

　　Facebook方面表示，这一改进是意在让垃圾邮件发送者无法从Facebook中赚钱的项目的一部分。

　　The change was aimed at sites that contained little substantive content and were set up only to profit from users attention, it said.

　　Facebook称，此次调整的目标是只包含“少量实质性内容”和只为从用户的关注中牟利的网站。

　　Users had told it they were disappointed when they clicked on links that seemed to point to a news site but instead put them on a page built largely around adverts, Facebook said.

　　Facebook方面表示，有用户反馈，当点开一个看上去像新闻网页的链接、却进了一个有很多广告的页面时，他们很“失望”。

　　And these included pages with intrusive pop-up or interstitial ads, or that used pornographic pictures for dating sites or shocking images for treatments that purported to tackle many different ailments.

　　这些网站有烦人的弹窗或插播广告，或使用色情图片为相亲网站配图，或用夸张的图片展示解决各种疾病的疗法。

　　Facebook said its analysis of hundreds of thousands of web pages helped it to identify those run by spammers.

　　Facebook指出，他们对成千上万网页的分析，会帮助他们识别这些由垃圾邮件发送者运营的网站。

　　The updated algorithm would be rolled out across its many territories over the next few months.

　　接下来的几个月，升级的算法将陆续登录各个运营区。

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译：翻译资格考试三级口译模拟题

　　笔译：翻译资格考试三级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】