科技发展类(中译英)

　　⑴ 科学杰出之处就在于它能创造人为的可控之物，科学和工程学使我们能够建造我们今天得以生活在其中的部分人工化了的环境，在这个环境里充满了无数大桥、卡车、飞机、抗生素和基因变异物种。我们很有可能建造一个日益更加人为化，也因而渐渐更加可知的未来世界。

　　⑵ 有两种局限性制约着预测能力的发展。首先，随着科学和工程学所创造的东西越来越大，越来越复杂，这些东西本身很可能变得不可预测。例如, 大型软件，随着其自身的扩展和完善，能发展成一个程度的自然物所具有的复杂性，且获得一定能力，来干扰或以不可预测的方式进行活动。

　　⑴ 当然, 赛百空间之所云比打电话更广泛。它包括数以百万计的计算机用调制解调器通过电话系统相连形成的联网商业服务系统，它接入当地高速信息网络、办公电子邮件和国际互联网之中。

　　⑵ 它包括发展迅速的无线服务系统：负责大量的手机信号与数据传输的微波发射塔;连珠似的运行于地球同步轨道上的通讯卫星;像怒蜂一样穿梭往返于地球与太空之间的低空卫星，它们把用线路联络显得太远或花费太多的人们联原来的电缆线，利用光缆和高速转换器建成的那种所谓的全方位服务网络那样。

　　⑴ 大多数在因特网上提供教育产品和服务的公司致力于员工和管理业务培训。电脑学校声称全校有3万名学生通过电子邮件进行计算机培训、现场聊天、诊断错误和个别指导。Pensare用一种游戏形式为1.6万名接受管理培训的用户模拟实际公司场景。

　　⑵ 全球执行委员会力图使最高管理层不太孤寡：其5000名总经理成员能与近350个旗鼓相当的顾问团体进行接触，探讨问题，交换意见，或是交换竞争经历。国际生产力尖端在全美150个左右的培训中心培训约100万名员工，还可通过远程教育实施培训。

　　⑴ 科技是人类文明进步的动力源泉。古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。今天的中国人民，不仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。

　　⑵ 科技奥运将反映科技最新进展，集成全国科技创新成果，推出一届高科技含量的体育盛会;提高北京科技创新能力，推进高新技术成果的产业化及其在人民生活中的广泛应用，使北京奥运会成为展示高新技术成果和创新实力的窗口。

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译：翻译资格考试三级口译模拟题

　　笔译：翻译资格考试三级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】