新常态：new normal

　　中高速增长：medium-to-high speed growth.

　　中国经济发展进入新常态，正从高速增长转向中高速增长，从规模速度型粗放增长转向质量效率型集约增长，从要素投资驱动转向创新驱动: Now, the Chinese economy has entered a state of new normal. It is shifting gear from high speed to medium-to-high speed growth, from an extensive model that emphasized scale and speed to a more intensive one emphasizing quality and efficiency, and from being driven by investment in production factors to being driven by innovation

　　以两位数增长：growth at double digits

　　相当可观：quite impressive

　　发挥/利用/实现平衡：leverage 一系列/一揽子：a host of

　　主动采取措施: take initiatives to

　　适应新常态：shape the new normal

　　促进经济发展：boost economic development 深化改革开放：deepen reform and opening-up. 扎实做：make solid efforts to do

　　充分地激发创造活力: unleash the creativity and ingenuity of the people

　　有效地维护公平正义：be effective in safeguarding equity and social justice

　　在未来五年：In the coming five years

　　超过：exceed

　　出境游：outbound visit

　　合法权益：lawful rights and interests

　　稳定的国内和国际环境：stable domestic environment and a peaceful and tranquil international environment.

　　根本利益：fundamental interests

　　以和为贵”、、：“harmony is the most valuable” “协和万邦”“peace and harmony should prevail” “四海之内皆兄弟也”“all men under heaven are brothers”. 坚定的：firm/ steadfast

　　和平发展道路：the path of peaceful development

　　新型国际关系: a new type/mode of international relations

　　“远亲不如近邻”: Close neighbors are better than distant relatives.

　　与邻为善、以邻为伴: build friendship and partnership with its neighbors to foster an amicable, secure and prosperous neighborhood.

　　秉持亲诚惠容的理念: Under the principle of amity, sincerity, mutual benefit and inclusiveness

　　以自身发展惠及更多周边国家： bring more benefits to neighboring countries with its own development.

　　共商、共建、共享原则: the principle of wide consultation, joint contribution and shared benefits.

　　空洞的口号：empty slogan

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译：翻译资格考试三级口译模拟题

　　笔译：翻译资格考试三级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】