2019上半年翻译资格初级口译考试模拟试题：帮助
来源 :中华考试网 2019-04-19
中2019上半年翻译资格初级口译考试模拟试题：帮助
汉译英
正当这位美军飞虎队员一筹莫展眼看只能坐以待毙时，两名中国男孩从杂草丛钻出出现在他的面前，男孩一样个头，都才十二、三岁年纪。
他如遇救星，立刻打手势让他们过来。
两个男孩稍作迟疑，立即来到了他的身边。在他的指点下，男孩利索地帮他解开了降落伞，并一边一个迅速扶起他往前走。才走不到200米，已经看到了挂太阳旗的日军汽艇，两个男孩简短地商量了几句，就果断地把这名飞虎队员推到山坡边的一丛很深的杂草中，并扯来一大把芦苇将四周盖严后，箭似般消失在树林中。
参考译文
This American “Flying Tiger” was at a loss, thinking that he could do nothing but await his doom, when out of the jumble of rank grass emerged two Chinese boys, both of the same height and just a dozen years old.
As if seeing his saviors, he signed to them to come nearer.
The boys hesitated a little and came over to him. With his instructions, they dexterously unfastened his parachute, and helped him along with one of them on each side. But before they had walked 200 m, they saw Japanese motorboats come flying their sun flags. The boys talked a moment and then, without delay, hid the “Flying Tiger” in a thick growth of grass by the hillside, and putting around him more reeds they had quickly pulled out, they vanished swiftly into the wood.
