2017上半年catti口译初级考试典型案例精讲(2)
来源 :中华考试网 2017-04-25
中5) 表示“介于"的数目
表示介于两个特定数目之间 的数目,汉语用“到”、“至”等词连接两个数词,或用“介于…之间”表示。英语用from…to;(anywhere)between…and…表示,例 如:
a) from five to six days; between five and six days五至六天
b) from eight hundred to nine hundred kilometres anywhere between eight hundred and nine hundred kilometres(介于) 八百到九百公里 (之间)
6) 表示“相邻”的数目
连用两个相邻的数字,表示一个不确定数目。英语用or连接两个相邻数字来表示。注意“三三两 两”是特殊的“相邻”的数目。表示“两个或两个以上”等,英语在数词后加or more表示, 例如:
a) two or three两三个
b) sixty or seventy六七十
c) three thousand or four thousand三四千
d) by twos and threes 三三两两
e) two or more两个或两个以上
7) 表示“数十”等数目
表示“数十”、“数百”、 “数千”等不确定数目,英语在ten/dozen/score/hundred/thousand/million/billion等数词的复数形式后加 of 构成,例如:
a) tens of(20—99);dozens of(24—99); scores of(40-99) 数十/几十/好几十
b) hundreds of (200—999);several hundred 数百/数以百计/几百/好几百/成百
c) thousands of (2,000—9,999);several thousand 数千/数以千计/几千/好几千/成千
d) tens of thousands of (20,000—99,999) 数万/数以万计/几万/好几万
e) hundreds of thousands of (200,000—999,999) 数十万/几十万/好几十万
f) millions of (2,000,000—9,999,999) 数百万/几百万/好几百万