2017年翻译考试口译初级考前冲刺练习题（二十一）

　　北京市应急办于12月7日18时发布，空气重污染预警等级由橙色提升为红色，全市于12月8日7时至12月10日12时将启动空气重污染红色预警措施。这是北京市首次启动空气重污染红色预警。

　　北京首启“空气重污染红色预警”

　　\

　　The CCTV headquarters is shrouded in heavy smog in the central business district in Beijing, China Dec 7, 2015.[Photo/Xinhua]

　　请看相关报道：

　　Beijing has issued its first red alert for heavy air pollution under a four-tier emergency response system created in October 2013.

　　“空气重污染红色预警”是空气重污染的最高预警等级。2013年10月，我国将空气重污染预警分为蓝色、黄色、橙色、红色预警四个级别。蓝色预警为空气质量指数达到200以上，且气象预测未来1天仍将维持不利气象条件;黄色预警为AQI达到300以上，且气象预测未来1天仍将维持不利气象条件;橙色预警为AOI达到400以上，且气象预测未来1天仍将维持不利气象条件;红色预警为空气质量指数AOI达到450以上，且气象预测未来1天仍将维持不利气象条件。

　　针对此次红色预警，北京市环保局建议民众减少户外活动。市教委要求中小学、幼儿园、少年宫及校外教育机构停课。此外，全市范围内将实施机动车单双号行驶措施，实行单号单日、双号双日行驶，其中本市公务用车在单双号行驶的基础上，再停驶车辆总数的30%;施工工地停止室外施工作业。根据预测，本轮空气重污染将持续到10日，10日午后受冷空气影响，空气质量开始逐步好转。

　　请结合文意翻译以下词组及句子：

　　1、“空气重污染红色预警”

　　2、空气质量指数

　　3、减少户外活动

　　4、中小学、幼儿园、少年宫及校外教育机构停课

　　5、停驶车辆总数的30%

　　6、停止室外施工作业

　　7、Beijing has issued its first red alert for heavy air pollution under a four-tier emergency response system created in October 2013.

　　---------------------------参考答案-------------------------------

　　1、“空气重污染红色预警” red alert for heavy air pollution

　　2、空气质量指数 Air Quality Index, AQI

　　3、减少户外活动 reduce outdoor activities

　　4、中小学、幼儿园、少年宫及校外教育机构停课 suspend classes in all elementary and middle schools, kindergartens and extracurricular training schools

　　5、停驶车辆总数的30% 30 percent of government cars will be banned from streets

　　6、停止室外施工作业 outdoor operations of construction sites are banned

　　7、Beijing has issued its first red alert for heavy air pollution under a four-tier emergency response system created in October 2013. 北京首次发布了“空气重污染红色预警”。2013年10月，我国创立了该四级应急响应机制。