2016年CATTI三级口译中英对照辅导五-中华考试网

导航

首页考试资讯网校课程焚题库

2016年CATTI三级口译中英对照辅导五

来源 :中华考试网 2016-08-31

中

　　请先查找下列词汇，短语，并了解其各种可能的用法和意义

　　1. far reaching

　　2. open trade

　　3. service sector

　　更多模拟练习题

　　以下是前英国首相戈登.布朗(Gordon Brown)2008年1月在北京中英商业峰会上的讲话节选

　　We may be different in many ways, but China and Britain have much to offer each other. Britain had the first industrial revolution 200 years ago and brought one of the most far reaching changes in human history; today China is in the midst of a 21st century revolution, one of the fastest economic revolutions in human history.

　　Britain has the longest history of any nation in leadership for open trade and innovation; China is a new global leader in trade, rapidly developing new technologies that are being exported to the world. Britain is a world leader in services with strengthened advance manufacturing; China is a world leader in manufacturing, looking to develop its services sector.

　　更多模拟练习题

　　参考译文：

　　也许我们在很多方面存在差异，但中英两国能互相提供很多帮助。在英国200年前就进行了第一次工业革命，为人类历史带来影响最深远的变化;中国今天正处于 21世纪改革时代，是人类历史带来经济发展最快的改革之一。英国拥有世界上开放贸易及创新的最悠久历史，中国是全球贸易新的引领者，正向世界传播着迅速发展的新技术。英国具有先进制造业推动的服务行业，中国则是制造业的领军人物，而且正致力于发展其服务业。

　　文章点评：

　　本文是前英国首相在北京中英商业峰会上的讲话节选。和上一个例子(尼克松总统的致辞)类似，布朗也运用了对仗及强调的手法来突出说话的意图。再加上原文是演讲语言，口译员更要注意保持原来的句型，在抓住通篇主旨，也就是中英两国各自的优势及互助的必要性的基础上，依次传递主要信息。另外，从语义上讲，一个句子内的各个部分作用不同，有时要依靠逻辑关系来判断信息的主次之分。例如：We may be different in many ways, but China and Britain have much to offer each other, but引导的分句显然是句子的中心所在，而前面的分句则表达次要的内容

　　2016年翻译资格考试开考专业、级别地区 2016下半年：口译考试时间调整 16年口译开考地区一览

　　常见问题解答 ||2016年翻译考试考点名录　　报考完全指南||翻译资格考试用书

　　网校培训：2016年翻译考试网校课程：课程设置：三级口译综合能力考点解析班(26课时）+二级口译实务基础技能训练（28课时）+实操技能训练（27课时）+历年真题解析（47课时），传授B2A视译法及笔译技能。 >>开始进入报名

　　中华考试网翻译资格考试培训：传授B2A口译笔记体系及新创CECE与ECEC学习法，针对一、二、三各级别笔译口译不同应考人群开通精讲的学习课程新套餐优惠价等你来抢！机会难得，欲报从速！