(中)阶段性石油减产协议

　　(日)段階的な原油協調減産で合意

　　(日)4月12日、OPECプラスは2020年5月から2ヶ月間、最大日量970万バレルの段階的な原油協調減産で最終合意した。OPECプラスはサウジアラビアやロシアら20カ国で構成される産油国の集まりで、原油生産量は世界の約4割超を占める。

　　(中)4月12日，“欧佩克+”达成阶段性原油减产协议，首阶段将于今年五六月份每日最多减产原油970万桶。“欧佩克+”是由沙特阿拉伯和俄罗斯等20个国家构成的产油国的集合，原油生产量约占世界的40%以上。

　　(中)人类伴侣动物

　　(日)人間の伴侶動物(ペット)

　　(日)農業農村部の見解として伝えられるところでは、犬は「伝統畜禽」でも「特殊畜禽」でもなく「すでに『人間の伴侶動物(ペット)』として『特化』している」ゆえに「国家畜禽遺伝資源目録」から外されているとのこと。

　　(中)农业农村部表示，狗既不是“传统畜禽”也不是“特种畜禽”，已经“特化”为“人类伴侣动物(宠物)”了，因此不宜列入“国家畜禽遗传资源目录”。