2016年下半年翻译考试日语口译句子精选精讲（3）
来源 :中华考试网 2016-05-30
中親がもっと金持ちならばよかったのに。/おやがもっとかねもちならばよかったのに。
【中文解释】父母要是更有钱就好了。
【单词及语法解说】表示对现在的处境埋怨。
·もっと：
(1)更，更加。
例：もっと右へ寄ってください。/请再靠右边一些。
(2)进一步。
例：もっと理解を深める。/进一步加深了解。
(3)再稍微，再…点儿。
例：もっと勉強しなければいけませんよ。/你要更加用功才行啊。
本句中もっと是第三个意思。
·のに：
(1)表示遗憾，惋惜，责问或后悔之意。
例：あれほど注意しておいたのに。/那么告诫他(可就是不听)。
(2)表示命令。
例：早く行けと言うのに。/叫你快去呢(为什么还不去)。
本句中のに是第一个意思。
