2018年翻译资格考试法语初级口译练习题（15）

　　-他把什么东西忘在旅馆里了?

　　-Qu'est-ce qu'elle a oublié à l'hôtel?

　　-她把雨伞忘在旅馆里了。

　　-Elle a oublié son parapluie à l'hôtel.

　　-你把新同学介绍给大家了吗?

　　-Avez-vous déjà présenté vos nouveaux camarades à tout le monde?

　　-介绍过了。

　　-Oui, je les ai déjà présentés.

　　-你拜访过这位女演员了吗?

　　-Avez-vous défà rendu visite à cette actrice?

　　-还没有，我明天去拜访她。

　　-Pas encore, je vais lui rendre visite demain.

　　电话铃响了，他正在睡觉。

　　Quand le téléphone a sonné, il était en train de dormir.

　　那一年，他16岁，他和父亲在一家工厂做工。

　　Cette année-là, il avait seize ans, il travaillait avec son père dans une usine.

　　已经九点了，玛丽还没有回来。她的父母既担心又气愤。

　　Il était déjà neuf heures, Marie n'est pas encore revenue. Ses parents étaient inquiets et furieux.

　　那时候，他的法语讲的不好，因此没有同意做驻外记者。

　　À cette époque, comme il ne parlait pas très bien français, il n'a pas accepté d'être envoyé à l'étranger comme journaliste.

　　他感到有些冷，于是走进一家咖啡馆，向老板要了一杯咖啡。

　　Il avait un peu froid, il est alors entré dans un café et a demandé un café au patron.

　　天开始下雨了，但鸟儿仍在树上鸣叫。

　　La pluie s'est mise à tomber, mais les oiseaux chantaient encore dans les arbres.