2018年翻译资格考试法语初级口译练习题（14）

　　我了解农村，因为我在乡下住过两年。

　　Je connais la campagne, parce que j'ai habité pendant deux ans.

　　(那时候)马丁先生有空儿时，喜欢与妻子和孩子们聊天。

　　(À cette époque) quand M.Martin avait du temps , il aimait bavarder avec sa femme et ses enfants.

　　他的朋友敲门时，他正在听录音。

　　Quand son ami a frappé à la porte, il était en train d'écouter un enregistrement.

　　对我来说，时间比任何东西都重要。

　　Pour moi, le temps passe avant tout autre chose.

　　老师走进教室时，学生们正在唱歌。

　　Quand le professeur est entré dans la classe, les étudiants étaient en train de chanter.

　　开车的人见我招手，便把车停下了。

　　Quand le conducteur a vu que je faisais signe, il s'est arrêté.

　　阶段复习

　　-您喝咖啡，对不对?

　　-Voulez-vous du café, n'est-ce pas?

　　-是的，请给我一点儿咖啡。

　　-Oui, donnez-m'en un peu.

　　-他是什么时候带孩子去学校的?

　　-Quand a-t-il emmené son enfant à l'école?

　　-半小时以前。

　　-Il y a une demi-heure.

　　-你没有给玛丽打电话吗?

　　-Vous n'avez pas appelé Marie?

　　-打过，但没有人接。

　　-Si, mais il n'y avait personne.