2018年翻译资格考试法语初级口译练习题（13）

　　他们常常到中国餐馆吃饭，因为他们都非常喜欢中国的菜肴。

　　Ils vont souvent au restaurant chinois, parce qu'ils adorent la cuisine chinoise.

　　-您喝一杯茶吗?

　　-Voulez-vous du thé(un tasse de thé)?

　　-不，谢谢，我晚上不喝茶。

　　-Non, merci, je ne prends pas de thé le soir.

　　-您喝葡萄酒还是喝咖啡?

　　-Voulez-vous du vin ou de la bière?

　　-我从来不喝葡萄酒，请给我一点啤酒。

　　-Je ne prends jamais de vin, donnez-moi un peu de bière, s'il vous plaît.

　　-您早晨喝咖啡吗?

　　-Vous prenez du café, le matin?

　　-是的，我喝咖啡，我非常喜欢咖啡。

　　-Oui, je prends du café, j'ai beaucoup le café.

　　-您晚上有时间看书吗?

　　-Avez-vous le temps de lire le soir?

　　-没有时间，我要干家务活儿。

　　-Non, je n'ai pas de temps, je dois faire le ménage.

　　-这个星期天你想和我们一起去乡下玩吗?

　　-Voulez-vous aller à la campagne avec nous ce dimanche(或：dimanche prochain)?

　　-不，我不想去。

　　-Non, je ne veux pas y aller.

　　由于偷懒，保尔没有通过这次考试。

　　Comme il était paresseux, Paul n'est pas réussi à cet examen.

　　这些座位是为孩子们准备的，请您别坐在那儿。

　　Ces places sont réservées aux enfants, nous vous prions de ne pas vous asseoir là.