2018年翻译资格考试法语初级口译练习题（9）

　　这个地区有许多漂亮的教堂。

　　Il y a beaucoup de belles églises dans cette région.

　　她利用假期去调查工人的生活。

　　Elle profite de ses vacances pour faire une enquête sur la vie des ouvriers.

　　他的录音机坏了，他想让人修理一下。

　　Son magnétophone tombe en panne, il veut le faire réparer.

　　今天天气不错，你愿意和我们一起去郊游吗?

　　Aujourd'hui il fait beau, voulez-vous faire des excursions avec nous?

　　他病得很重，是不是应该马上通知他的父母?

　　Il est sérieusement malade, est-ce qu'il faut prévenir ses parents tout de suite?

　　在中国北方，冬天非常冷，经常下雪。

　　Dans le Nord de la Chine, il fait très froids en hiver et il neige souvent.

　　伦敦是一座美丽的城市，但秋天天气不好。法国人不喜欢在秋季去伦敦度假。

　　Londres est une belle ville, mais il n'y fait pas beau en automne. Les Français n'aiment pas y aller en automne pour passer les vacances.

　　您再等几分钟吧，经理先生马上就到。

　　Attendez encore quelques minutes, le directeur va arriver tout de suite.

　　阶段复习

　　我们几点钟出发?

　　À quelle heure nous partons?

　　我们九点半出发，现在我要把这些练习做完。

　　Nous partons à neuf heures et demie, maintenant je dois finir ces exercices.

　　你可以星期三来，我星期三没有课。

　　Vous pouvez venir mercredi, je n'ai pas de cours mercredi.

　　记者刚刚对失业问题进行了报道。

　　Les journalistes viennent de faire un reportage sur les problèmes de chômage.

　　你是否愿意把你的中国朋友向我介绍一下?

　　Voulez-vous me présenter(un peu) vos amis chinois?