2017年翻译资格考试法语初级口译语法词汇讲义五

　　名词的性(1) le genre du nom ：

　　属语法范畴，并非生理范畴。 例如对话1中：un garçon，le Samedi

　　阳性名词变成阴性名词的规则：

　　1. 只有指人或动物的名词才有从阳性变成阴的问题，一般规则是在阳性名词后加上哑音 –e 就构成阴性名词。

　　如： ami (男朋友) amie (女朋友)

　　a. 以 –e 结尾的阳性名词，阴性形式不变，以限定词来区分：

　　如： un cadre (男干部) une cadre (女干部)

　　例外：

　　b. 变 –e 为 –esse, 如：poète (男诗人) – poétesse(女诗人) , tigre (公虎) – tigresse (母虎)

　　c. 特殊规则是以改变词尾来表示的：

　　阳性结尾 阴性结尾 例词

　　-er -ère Étranger (男外国人) Étrangère (女外国人)

　　-f -ve Veuf (鳏夫) veuve (寡妇)

　　-eau -elle Chameau (公骆驼) chamelle (母骆驼)

　　-ien -ienne Gardien (男看门人) gardienne (女看门人)

　　-on -onne Lion (雄狮) lionne (雌狮)

　　-en -enne Européen (男欧洲人) européenne (女欧洲人)

　　-et -ette Muet (男哑巴) muette (女哑巴)

　　-ou -olle Fou (男疯子) folle (女疯子)

　　-el -elle Colone (上校) colonelle (上校夫人)

　　-x -se Epoux (夫) epouse (妻)

　　-c -que/cque Grec (男希腊人) grecque (女希腊人)

　　-eur -euse Vendeur (男售货员) vendeuse (女售货员)

　　-teur -teuse/trice Porteur (男搬运工) porteuse (女搬运工)

　　acteur (男演员)actrice(女演员)

　　d. 有些表示职业的名词只有阳性，没有阴性，男女皆可指：

　　professeur 教授, medecin 医生, dentiste 牙医.

　　为强调从事该职业的是女性，可在这类名词前加 femme

　　une femme professeur

　　e. 阴阳性包含在词意义中的名词：

　　le père – la mère; le mari – la femme; le fils – fille; le frère—la soeur

　　le coq – la poule; le cheval – la jument; le roi – la reine

　　f. 词形相同而性不同的名词 (此点以后再讲)

　　Un aide(助手)，une aide (帮助) Un mode(语式), une mode (时髦)

　　Un tour(转，花招), une tour (塔) Un livre(书), une livre (半公斤)

　　Un vapeur(汽船), une vapeur(蒸汽) Un poste(岗位), une poste (邮局)

　　Un voile(帘、幕), une voile (帆) Un somme(小睡), une somme (总数)