寺庙观堂

　　宫〔皇宫〕;行宫 Palace

　　殿;堂 Hall

　　教堂 Church 或 Cathedral

　　(*Cathedral原来专指规模较大的教堂，但现在它与一般教堂的区分已经不明显了。)

　　廊〔长廊〕 Corridor

　　陵;墓 Tomb 或 Mausoleum

　　陵园;墓园 Cemetery

　　庙;寺〔佛教〕 Temple

　　宫;观〔道教〕 Daoist Temple

　　清真寺 Mosque

　　庵 Nunnery

　　祠〔纪念性〕 Memorial Temple

　　宗祠 Ancestral Temple 或 Clan Temple

　　牌坊;牌楼 Memorial Gate 或 Memorial Archway

　　楼;塔楼;阁 Tower

　　塔 Pagoda〔佛塔〕;Stupa 或 Dagoba〔舍利塔〕

　　文化景观

　　世界文化遗产 World Cultural Heritage〔泛指〕或World Cultural Heritage Site〔特指一处遗产〕

　　(*World Cultural Heritage是泛指的说法，如果指具体某个地方，则应在后面加Site。)

　　中国优秀旅游城市 Top Tourist City of China

　　爱国主义教育基地 Patriotism Education Base

　　名胜古迹 Scenic Spots and Historical Sites〔泛指多处景点〕

　　国家级文物保护单位 National Cultural Heritage Site

　　省级文物保护单位 Provincial Cultural Heritage Site

　　市级文物保护单位 Municipal Cultural Heritage Site

　　区级文物保护单位 District Cultural Heritage Site

　　古建筑 Ancient Building 或 Heritage Building〔已列入保护项目〕

　　(*关于“古”的翻译，一般而言，ancient比old的程度更为久远;如果建筑物或城市属于重点保护的文化遗产，则译为Heritage Building或Heritage City。)

　　院;大院 Courtyard 或 Compound

　　古城 Ancient City 或 Heritage City〔已列入保护项目〕

　　古镇 Ancient Town 或 Old Town 或 Heritage Town〔已列入保护项目〕

　　旧址 Site

　　会址 Site of _____ Conference〔“_____ ”中填入具体会议名称〕

　　如：遵义会议会址译为Site of Zunyi Conference。

　　故里 Hometown

　　故居 Former Residence

　　古桥 Ancient Bridge

　　古塔 Ancient Pagoda

　　古迹 Historical Site

　　遗址 Ruins

　　古墓 Ancient Tomb

　　石窟 Grottoes

　　石刻 Stone Inscription〔文字〕;Stone Carving〔非文字〕

　　碑记 Tablet Inscription

　　历史名园 Historical Garden

　　纪念馆;纪念堂 Memorial Hall

　　公墓 Cemetery

　　烈士陵园 Martyrs Cemetery

　　遗址公园 Heritage Park

　　一级文物 First Grade Cultural Relic 或 Grade One Cultural Relic

　　二级文物 Second Grade Cultural Relic 或 Grade Two Cultural Relic

　　三级文物 Third Grade Cultural Relic 或 Grade Three Cultural Relic

　　不可移动文物 Immovable Cultural Heritage

　　(*“不可移动文物”里的“文物”与“一级/二级/三级文物”的含义不同，应译为heritage，因为relic指具体、有形的遗迹、废墟、古董等文物，而heritage可以指抽象、无形的文化遗产。“不可移动”译为Immovable，注意不要译为Non-Moving。)

　　休闲度假

　　度假村 Resort

　　旅游度假区 Resort Area

　　动物园 Zoo 或 Zoological Park

　　野生动物园 Wildlife Park

　　海洋公园 Marine Park 或 Ocean Park

　　水上乐园 Water Park

　　水族馆;海洋馆 Aquarium

　　体育公园 Sports Park

　　游乐园 Amusement Park

　　儿童公园 Children's Park

　　儿童游乐场;儿童乐园 Children's Playground

　　农家乐 Agritainment

　　(*Agritainment是Agricultural和Entertainment的合成词。)

　　民族特色街 Ethnic Culture Street

　　步行街 Pedestrian Street 或 Pedestrian Zone

　　工业旅游示范点 Industrial Tourism Demonstration Site

　　农业旅游示范点 Agricultural Tourism Demonstration Site

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译：翻译资格考试三级口译模拟题

　　笔译：翻译资格考试三级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】