2019年翻译资格考试英语口译初级练习题（10）

　　181. I mean he used mean means in the meantime on the ocean.

　　我的意思是其间在海洋上他用了卑鄙手法。

　　182. The honourable journalist spent an hour on the journey of tour.

　　可敬的新闻记者在观光旅程上花了一个小时。

　　183. The sour vapour pours into the flourishing flour factory. It's the source of resources.

　　酸蒸汽涌进兴旺的面粉厂。这是资源的源泉。

　　184. Of course the man's courage encouraged the discouraged tourists in the courtyard.

　　自然那个勇敢男子的勇气鼓舞了院子里泄气的游客们。

　　185. The zealous dealer has an ideal idea of dealing with the meal.

　　热心的商人有一个处理膳食的理想主意。

　　186. He conceals the fact that he is jealous of my seal and wants to steal it.

　　他隐瞒了他嫉妒我的印章并想偷的事实。

　　187. I really realized that a realm came into reality.

　　我真地认识到一个王国已变成现实。

　　188. The healer reveals an appealing fact that health is great wealth to the commonwealth.

　　医治者揭示一个吸引人的事实：健康是联邦的巨大财富。

　　189. The absent-minded student consents to the sentence in the presence of me.

　　心不在焉的学生在我面前同意这份判决。

　　190. Presently the present is presented to the representative.

　　现在这份礼物已呈现在代表面前。

　　191. Not for a moment has the comment on commercial phenomenon been mentioned.

　　那个关于商业现象的评论从未被提及过。

　　192. The mental patient thinks the cement is the elementary element of the ornament.

　　精神病人认为水泥是装饰品的基本成分。

　　193. As an exception I accept all his concepts and conceptions except one.

　　作为例外，我接受他所有的概念和构想，只有一个除外。

　　194. I perceived that the veil clung on the ceiling of the clinic was deceit.

　　我觉察到粘附在诊所天花板上的幔子是个骗局。

　　195. The receptionist received a receipt from the receiver.

　　接待员收到一份来自接收者的收据。

　　196. The reaper leaped over a heap of cheap weapons.

　　收割者跃过一堆廉价的武器。

　　197. The newly imprisoned prisoners poisoned poisonous moisture are hoisted out from the prison.

　　中了有毒湿气毒的新近关押的囚犯被从监狱吊出。

　　198. The gross grocer crossed his legs before the boss.

　　粗鄙的杂货商在老板面前叉起腿子。

　　199. The lost Bible is possibly the biggest loss of my possessions.

　　丢失的圣经可能是我最大的财产损失。

　　200. A dose of poison made the noisy man's nose rosy.

　　一剂毒药使得吵闹的男子的鼻子变成玫瑰色。