2018年翻译考试catti三级口译词汇（15）

　　资源节约型社会 a conservation-minded society

　　资源配置 the distribution (allocation) of resources

　　资源优化配置 optimizing the distribution of resources

　　自治大学 autonomous university (Chinese physical chemist Zhu Qingshi knew he was breaking China's academic conventions and traditions when he began setting up the country's first "autonomous university." 中国物理化学家朱清时知道，当他打算筹建中国的第一所“自治大学”时候，他就打破了中国的学术惯例和传统。)

　　自治权 autonomy

　　《资治通鉴》 History as a Mirror

　　自主创业 become self-employed

　　自 主 经 营 , 自 负 盈 亏 make one's own management decisions and take full responsibility for one's own profits and losses

　　自主品牌 self-owned brand (BAIC picked Zhuzhou as the site to make its first self-owned brand in part due to the city's location along convenient transport links between coastal China and western provinces. 由于株洲是位于中国沿海和西部省份之间的便利交通要道，因此北汽集团把株洲选为建立第一个自主品牌的基地。)

　　自助银行 self-help bank

　　自主招生 independent recruitment (The principle of our recommendation lies in the comprehensive overall quality of students. Only the overall-excellent student will be nominated to attend the independent recruitment of students test of Peking University. 推荐制的原则为学生整体的综合素质。只有整体素质优秀的学生才能被提名参加北京大学的自主招生考试。)

　　自主知识产权 proprietary intellectual property rights

　　自足经济 self-sufficient economy

　　自作自受 stew in one’s own juices

　　资产管理公司 assets management company

　　自动重拨 automatic redial

　　资金密集型 capital-intensive

　　自谋职业 find jobs on one’s own

　　资深服装设计师 veteran fashion designer

　　自由行 self-guided tour

　　资源型城市转型 transformation of resource-dependent cities

　　资源开发补偿机制 mechanisms to compensate for resource depletion

　　资源税 resource tax