2018年翻译考试catti三级口译词汇（2）

　　相约自杀 suicide pact (The parents of a boy who killed himself in a suicide pact arranged over China's most popular instant messaging service, QQ, are suing its owner, Shenzhen-based Tencent Holdings Ltd. 因儿子通过QQ参与相约自杀活动身亡，其父母将QQ服务运营商——深圳市腾讯计算机系统有限公司告上了法庭。QQ 是国内最普及的一种即时通讯工具。)

　　乡镇企业 township enterprises

　　乡巴佬 country bumpkin

　　项目核准与备案 project approval and record-keeping

　　相声 crosstalk

　　相声演员 crosstalk comedian

　　响应号召 respond to the call

　　乡镇卫生院 health clinics in towns and townships

　　现行规章 regulat ion in force

　　限制呼叫 fixed dial

　　小巴 minibus

　　小报 tabloid

　　小菜 a piece of cake

　　小产权房 houses with limited property rights (The Ministry of Land Resources said Sunday its priorities this year include handling houses with limited property rights and golf courses. 国土资源部上周日表示，今年将重点清理小产权房和高尔夫球场。)

　　小吃街 snack street

　　小道消息 hearsay;grapevine

　　小额贷款公司 micro-credit company (Micro-credit companies mushroomed in China in recent years, China's central bank said Tuesday. 中国人民银行周二称，我国的小额贷款公司近年来增长迅猛。)

　　小恩小惠 fringe benefit; petty favours

　　小而全 small and all-inclusive

　　消费结构 pattern of consumption

　　消费品价格指数 consumer price index