2017年翻译资格考试初级口译名句整合二
来源 :中华考试网 2017-03-28
中2017年翻译资格考试初级口译名句整合二
“海内存知己，天涯若比邻。” —— (唐代 王勃《送杜少府之任蜀州》)
引用者：里根 (美国第40任总统)
背景说明：1984年，好莱坞演员出身的美国总统里根访华，在国家主席举行的欢迎晚宴上，里根在祝酒辞中说：“Many centuries ago，Wang Po， a famous Chinese poet-philosopher，wrote，‘Although we reside in far corners of the world，having a good friend is akin to having a good neighbor。’(很多年前，一个叫王勃的中国诗人说，‘海内存知己，天涯若比邻’。)”引用古诗来表达中国美国虽然隔着太平洋，但是中美还是像邻近朋友一样。
