2017年翻译资格考试初级口译名句整合一

　　“多少事，从来急;天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕!” —— (毛泽东《满江红 和郭沫若同志》)

　　引用者：尼克松 (美国第37任总统)

　　背景说明：1972年2月21日美国总统尼克松访华时，曾在祝酒词的最后引用毛泽东《满江红 和郭沫若同志》一词中的句子：“Chairman has written：So many deeds cry out to be done，and always urgently;the world rolls on，time presses.Ten thousand years are too long;seize the day，seize the hour!(多少事，从来急;天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕)”

　　在赢得全场掌声后，尼克松接着借题发挥：“This is the hour，This is the day for our two people。(现在，就是我们两国人民只争朝夕的时候了)”，更为前句增色。而此时，是中美中断了20年的联系逐渐恢复正常的时候，两国渴望接触，这句诗词的恰当引用，准确地表达了他希望中美邦交正常化的迫切心情，赢得了满堂彩