数字的翻译是同声传译中的一大难题。数字难译主要是因为英汉数字表达习惯有很大的不同。以下是英汉对相同的阿拉伯数字的不同读法：

　　更多英语翻译辅导及练习

　　通过比较可以看出，对于四位数以上的数字，英汉两种语言的分段方法是不一样的。英语数宇的表达是以三位数为一个段位，而汉语则以四位数为一个段位。英语以thousand为单位，thousand满三位数时升至million，million满三位时升至billion，billion满三位时升到trillion。

　　理论上讲述英汉数字表达上的差异很容易辨识，要想在同声传译时迅速而准确地将数字翻译出来，大量的练习是必不可少的。这里介绍两种方法供学员练习时参考。

　　第一，在日常生活中经常进行英汉数字转译练习，以培养对数字的敏感度。起初可以练习孤立的数字转换，量一定要大，并充分重视准确性和反应速度。然后练习出现在语境中的数字，其中应该包括基本数目、年代、百分比，等等。

　　第二，在翻译过程中要养成将数字记录下来的习惯，这样在记忆力无法保证准确无误时可用来査看。同声传译常常是两三个人一组，译员应该发挥团队精神，在翻译数字时相互帮助做记录。

　　数字的练习没有捷径可走，惟有千锤百炼才能达到脱口而出的境界。以下提供一些材料供练习使用。

　　更多英语翻译辅导及练习