2016年CATTI三级口译备考资料指导(1)

　　北京大学“燕京学堂”项目日前启动，燕京学堂开设一年制“中国学”硕士项目，将通过国内外一流合作大学推荐和公开招生相结合的形式进行招生。燕京学堂第一批学生共100人，65%将来自国际及港澳台地区的一流高校，35%来自中国大陆顶尖高校。

　　请看《中国日报》的报道：

　　The students will earn a master's in Chinese studies through the one-year program. The academy will recruit 65 overseas students， including those from Hong Kong， Macao and Taiwan. The remaining 35 will come from the Chinese mainland， said Liu Wei， vice-president of Peking University and president of Yenching Academy.

　　北京大学副校长、燕京学堂院长刘伟说，学生将通过一年的学习获得“中国学”的学位。该学院将招收65名海外学生，包括来自港澳台地区的学生。其余35名学生将来自中国大陆。

　　北京大学新设立的燕京学堂将开设中国学硕士项目，面向国内外招生，并将通过远程面试的方式招收海外学生。北京大学将向就读燕京学堂的研究生提供全额奖学金，大多数课程将用英语教授。所开的课程既包括“中国学”方面的必修课，也包括历史、管理等选修课。

　　请翻译以下词组：

　　1、燕京学堂

　　2、中国学

　　3、远程面试

　　4、全额奖学金

　　5、必修课

　　6、选修课

　　----------------------------------------------答案---------------------------------------------

　　1、燕京学堂 Yenching Academy

　　2、中国学 Chinese studies

　　3、远程面试 long-distance interview

　　4、全额奖学金 full scholarships

　　5、必修课 compulsory courses

　　6、选修课 optional courses