2016年CATTI三级口译速成考点难点解析(结合真题)

　　For centuries Oxford has been at Britain's intellectual heart, perhaps the___________(1)

　　intellectual heart：智囊、智能中心

　　答案：most prestigious

　　among Europe's many ancient universities. It is an exclusive greenhouse in which the country's

　　exclusive：排外的、高端的

　　greenhouse：温室花房

　　_____________(2) are bred, and it lies only 50 miles from London

　　答案：socially important people

　　socially简写s

　　important简写：imp

　　people简写pl

　　, close to the centers of power—Parliament, the Law Courts and the City.

　　City：注意美式和英式的不同发音

　　Oxford University has _____________(3)

　　答案：attracted students and scholars

　　简写：attr stud scho

　　from all over the world who have gone on to achieve the highest position in their own countries _____________(4),

　　答案：in politics

　　administration, science and the arts. Oxford alumini include _____________(5),

　　administration：管理、行政部门

　　alumini：拉丁词，关注这类词的发音

　　答案：numerous eminent scientists

　　numerous是常见的number的同根词，简写为num

　　scientists 简写为sci

　　注意：通常用小圆圈表示人。

　　literary figures and such overseas politicians as American President Bill Clint on and former Pakistani _____________(6) Benazir Bhutto.

　　literary figures：文艺人才

　　Bill Clint：克林顿

　　答案：Prime Minister

　　注意：Prime Minister的发音，这里体现了音变中的叠合现象

　　Fewer positions _____________(7)

　　答案：in academic world学术界

　　are grander than being head of an Oxford college. Usually the post _____________(8)

　　答案：requires the combined talents

　　of diplomat, administrator and academic. As Sir Roger Bannister, former Master of Pembroke College, put it :“_____________(9)

　　答案：Leading an Oxford college

　　注意：L要大写

　　高口考试中的填词听写部分评分原则

　　实词错误，如名词、动词、副词、形容词、数词，错一个扣0.5分

　　小错误两至三个错扣0.5分

　　通过语法检查减少小错误