距离CATTI6月18号、19日考试

余额已不足一个月

最近不少宝子的留言

焦虑，焦虑坏了

甚至到了看见24个字母就寝食难安

为了给宝子们留出更充分的时间

小编为大家准备了CATTI备考冲刺指南

划重点，快收藏！

· 笔译 ·

二三笔综合考试时间均为120分钟，不确定直接放过，一般时间够用。

实务时间为180分钟，三笔建议英译汉时间90-110分钟;二笔英译汉不超过100分钟。汉译英一定要检查下低级语法错误，如单复数、时态、拼写，错别字，标点等。

建议查词不要太频繁，当然核 心词不能出错。完成度是得分基础，完成的同时，也不必过于追求完美。

· 口译 ·

录音时不要抢话，注意“三秒钟法则”。

在规定时间内说完，说第一段时尽量快一些。

说话连贯通畅，音量适中保持一致。

问道有先后，术业有专攻，只有摸清了出题人的思路，才能做针对性的复习

三笔英译汉的内容主要来源于《纽约时报》和《外文网站》，主题主要涉及到人文地理、生态环境、卫生健康、社会生活、人物介绍、能源问题。

二笔英译汉的内容主要来源于《纽约时报》和《经济学人》，汉译英的内容主要来源于《名人演讲》和《中国新闻网》。

CATTI考试采用扣分制，而非给分制，原则上坚持宏观为先，微观为辅，注重翻译的整体质量，以能否胜任翻译工作为最终标准

 口译考试扣分点

1、录音结结巴巴，不够自信，语流语速很重要;

2、文章理解有误;

3、犯特别低级的语法错误;

4、词汇搭配滥用，词汇褒贬不分。

重中之重

考前1个月如何备考?

攻略来了

01 / 基础巩固

复习巩固词汇、语法、翻译技巧等基础

有认真备考词汇、语法的同学，考前1个月， 只要做好复习巩固工作。

词汇复习重点：同义词辨析(很重要)、形近词辨析、动名/动介短语搭配

语法复习重点：动词时态语态、非谓语动词、从句

综合复习重点：掌握好考试题型，对于比较薄弱的要做专项练习

翻译得分点：易混淆词翻译、词组翻译、抽象名词翻译、从句翻译、中英文语序

大家根据自己的实际情况去安排，此外，还可以去熟悉官方指定教材。

02 / 模拟+真题训练

单选+完形+阅读 单项专题能力提升

翻译考试考的是什么?最核 心的还是语言转化能力和理解能力，所以一定要动手翻译练习。

在知识巩固的基础上，每天完成一篇汉译英或英译汉，并记录完成所花时间，重点复习遗漏点和难点。

真题演练非常重要!千万不要忽视，和完成模拟题一样，真题演练记录完成每套真题所花时间。 真题演练时不要再查电子词典了，因为考试只能用纸质词典。

此外，要在演练中不断摸索出合适自己的翻译速度，找准自己的节奏。建议每天完成一套真题，完成每套真题后， 一定要注意吸取其他译文的精华之处，把错题难题整理出来，将所有出现的错误和学习的盲点拿出来认真分析，做好错题本。研究好一套真题后，再重新完成一遍。只有经过反复练习分析，才能真正吃透真题，了解出题的方向和重点。

03 / 总结提升

难题错题总结和复习

把自己之前做的练习、完成的模拟题和真题，还有单词都拿出来再看看，温故而知新的过程会给你带来很多新的学习感受。同时，在这个过程中会增强对自己的信心，同学们一定要善于总结，意识到总结复习的重要性。

04 / 辅助材料

政府工作报告、英语报刊、双语读物

读英语报纸杂志、双语新闻可以提高阅读能力和翻译能力;学习政府工作报告和领导人讲话，增强新闻翻译的敏感度。

1、一定要亲自动手笔译

只有动手翻译才能找回译文和原文间的差距，推荐回译的翻译学习方式，对照译文进行回译，能帮助理清原文的逻辑关系，精炼语言表达。

2、高效利用报告

政府工作报告分成三大部分。如果时间短，只翻译第一部分，如果时间够，就把第二和第三个都做了。

3、熟悉文体套路

如果时间有限，看政府工作报告的内容应包括今年的热点内容(新词热词)、常见句式、固定搭配和表达等，要做到熟悉这类文体的套路。

宝子们，要把握好考试机会哦！努努力一次性过了口笔译考试!

备考CATTI的宝子

中华考试网三大套餐课程 贴合各类学员需求

30人小灶群答疑+不过免费重学服务

备考无 忧，只等你来!

全国统一服务热线：4000-525-585　联系通道