翻译考试中大、小写的规范用法-中华考试网

翻译考试中大、小写的规范用法

来源 :中华考试网 2020-12-01

中

　　小伙伴儿们大家好，2021年翻译资格考试备考开启新航程，今天小编又带着新内容来啦，关于翻译考试中大、小写的规范用法，你了解多少?让我们一起来学习学习吧!

　　1、在首字母均大写的标题或专有名词中，实词首字母大写;虚词五个字母以上(含五个)的介词和连词，首字母大写，例如：Take Targeted Measures Against Poverty 中的 against;副词要大写，例如：See sb. Off 中的 off。

　　2、冒号后面若是独立句子，则句首字母大写;若是词组则小写。

　　例如：

　　Judges have a double duty: They must protect the innocent and punish the guilty.

　　The string section consists of four instruments: violin, viola, cello, and bass.

　　3、右派分子、右派、右翼、左派、左翼等很多是含有中国特色的政治词汇，其对应英文字首字母均大写。凡中文中带有引号的“左”，是指“行左实右”，所以英译文中也加引号。

　　4、特定专有名词首字母大写，不加引号。例如：Deng Xiaoping Theory, Scientific Outlook on Development, Cultural Revolution, the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression, the War to resist US Aggression and Aid Korea, People’s Commune Movement 等。

　　5、标题或文件名中，两个或两个以上实体字作形容词用的，两个实体词首字母均大写，例如：13th Five-Year Plan ; 而在正文中，则用13th Five-year Plan。

　　6、与人名相连的职务名称，均大写，例如：President Obama。未与人名相连的职务名称，均小写，例如：president of Russia, vice minister of the Ministry of Culture; Wei Lihuang, deputy commander of the Second War Zone。请注意：Mr President 等是省略了后面的人名，President 需要首大。

　　翻译人物曾任职务时，需要加上该人物担任该职务的时间段。例如：Jiang Zemin, President of the People’s Republic of China(1993-2003)。

　　7、internet 不作专有名词，首字母小写。

　　翻译资格考试2021年培训班即将开课啦，内含业内导师精编习题、解密历年命题规律，助力通关!进入试听>>