CATTI总是过不了60分？你懂它的评分标准吗？
来源 :中华考试网 2020-06-29
中你可能做过很多真题，看过很多学习资料，但是依然考不过CATTI，你是否心中有很多疑惑： “为什么没有通过?”“CATTI考试究竟按照什么标准阅卷的?”“59分的我为什么不能得60分?”究竟如何复习才能通过考试?
以下先给不熟悉CATTI考试的同学科普下CATTI考试模块和评分标准。
———— 
考试题型 ————
|
三级笔译 | |
|
笔译综合能力 |
词汇和语法部分 60选择题 60分 阅读理解 30选择题 30分 完型填空 20空 10分 时间：120分钟完成 |
|
笔译务实 |
英译汉：两段或一篇文章共600单词左右 50分 汉译英：一篇文章 400字左右 50分 时间：180分钟完成 |
|
二级笔译 | |
|
笔译综合能力 |
词汇和语法部分 60选择题 60分 阅读理解 30选择题 30分 完型填空 20空 10分 时间：120分钟完成 |
|
笔译务实 |
英译汉：两段文章900字左右 50分 汉译英：两段文章600字左右 50分 时间：180分钟完成 |
|
三级口译 | |
|
口译综合能力 |
听力理解： 判断20题 20分 填空20题 20分 篇章理解15题 30分 听力综述：听约500 单词英语文章后写一篇150词的英语综述 30分 时间：60分钟完成 |
|
口译务实 |
英汉互译(对话)：约 150-200 字词 20分 英汉交替传译：约300 词的英语讲话一篇 40分 汉英交替传译：约200 字的汉语讲话一篇 40分 时间：30分钟完成 |
|
二级口译（交替传译） | |
|
口译综合能力 |
听力理解： 判断10题 20分 短句选项10题 20分 篇章选项20题 40分 听力综述：听约600 单词英语文章后写一篇200词的英语综述 20分 时间：30分钟完成 |
|
口译务实 |
英汉交替传译：约1000 词的英语讲话2篇 50分 汉英交替传译：约1000 字的汉语讲话2篇 50分 时间：60分钟完成 |
———— 试题内容 ————
试题内容涉及的范围很广，包括：国情、历史、政治、经济、外交、法律、工业、农业、贸易、文化、教育、科技、卫生、旅游等领域。
———— 评分标准 ————
采用扣分制，而非给分制，原则上坚持宏观为先，微观为辅;注重翻译的整体质量，以能否胜任翻译工作为最终标准。
|
笔译考试要求 | |
| 二级笔译 |
1.能够正确运用翻译策略和技巧，熟练进行双语互译。 2.译文忠实原文，无错译、漏译。 3.译文流畅，用词恰当。 4.译文无语法错误。 5.英译汉速度每小时 500—600 个单词;汉译英速度每小时300—400 个汉字。 |
| 三级笔译 |
1.能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译。 2.译文忠实原文，无明显错译、漏译。 3.译文通顺，用词正确。 4.译文无明显语法错误。 5.英译汉速度每小时 300—400 个英语单词;汉译英速度每小时 200—300 个汉字。 |
对于第二点，三级允许犯几个小错误，二级翻错和漏译，全都是要扣分的。对于第三点，通顺和流畅，一句话如果能让读者一口气读完，丝毫没有任何卡壳停顿，那可以说是十分流畅了。但是一句话如果需要读两遍以上才能理顺意思的，考试中肯定是要扣分的。
|
口译考试要求 | |
|
二级口译 |
1：发音准确，吐字清晰 2：语言规范，语流顺畅，语速适中 3：熟练运用口译技巧，完整，准确的译出原话内容，无明显错译，漏译 |
|
三级口译 |
1：发音准确，吐字清晰 2：语流顺畅，语速适中 3：能够运用口译技巧，传递原话信息，无明显错译，漏译 4：无明显语法错误 |
口译考试扣分点1、录音结结巴巴，不够自信，语流语速很重要;2、文章理解有误;3、犯特别低级的语法错误;4、词汇搭配滥用，词汇褒贬不分。
以上为小编为同学们整理的关于catti的考试题型及考试要求，看完你是否对catti评分标准有一定的了解呢。
如果你为备考迷茫
面对资料无从下手
不了解考试重点
不知道如何冲刺复习
点击加入QQ群794819210 
中华考试网老师来教你
还有catti词汇包免费领取哦!
想要报考2020年翻译资格考试的考生，现在就可以准备复习了！翻译资格考试难吗？当然！作为资格类证书，难度还是有的。
备考通关：2020年翻译资格考试好课上线，助你“译”路通关！详情请点击：2020翻译资格考试备考方案：通关拿证
全国统一服务热线：4000-525-585 快速联系通道 
