五、货币符号

　　在实务考试中经常会出现货币符号的缩写，这些货币符号一般也需要翻译出来。例如“￡”(英镑)、“$”(美元)等等，考生对这些符号要有基本的了解。原文中明明说的是 5000万英镑，你翻译为 5000 万欧元，实际价值错得离谱，你说阅卷老师能不扣分吗?

　　六、倍数问题

　　在阅卷或做质检时，我发现很多人对于倍数问题不敏感。考生不知道，对这些倍数问题是否处理得当，恰恰是阅卷老师十分关注的要点。

　　倍数增加问题。原文“increased 3 times/folds”，“increased by 3 times”，“increase to 3 times”以及“increase by a factor of 3”，均应译为“增加到 3 倍”，或者“增加 2 倍”，而不应译为“增加 3 倍”。

　　原文“A is 3 times as great(long，much，…)as B”，“A is 3 times greater (longer，more，…)than B”，“A is 3 times the size (length， amount，…)of B”，均应译为;“A 的大小(长度，数量，……)是 B 的 3 倍”，或者“A 比 B 大(长，多，……)2 倍”，而不应译为“A比 B 大(长，多，……)3 倍”。

　　倍数减少问题。原文“decrease 3 times/folds ”;“decrease by 3 times”;“decrease by a factor of 3”均应译为“减少到 1/3”，或者“减少 2/3”。原文“A is 3 times as small (light，slow，…)asB”，

　　“ A is 3 times smaller (lighter， slower，…) than B”，均应译为“A 的大小(重量，速度，……)是 B 的 1/3”，或者“A 比 B 小(轻，慢，……)2/3”，而不应译为“A 比 B 小(轻，慢，……)3倍”。需要注意的是，增加用倍数表示，减少用分数表示。

　　汉语在倍数的表达上经常使用“翻番”，例如“double”(翻一番 );“quadruple”(翻两番 );但是“triple”不应译为“翻三番”，而应译为“增至三倍”，或者“增加两倍”。有很多考生在倍数的理解上出现问题，导致扣分，显然对于英语的数字表达方法不够熟悉。