2020年12.05-12.11

【全国粮食总产量13390亿斤：还是要珍惜粮食哦!】

　　2020年，全国粮食生产再获丰收。

　　China has seen a bumper harvest this year.

　　全国粮食总产量13390亿斤，比上年增加113亿斤。

　　The grain output reached nearly 670 billion kg in 2020, up 5.65 billion kg from last year.

　　这标志着全国粮食产量连续6年保持1.3万亿斤以上。

　　This marks the sixth consecutive year that China’s total grain production has exceeded 650 billion kg.

【珠峰新身高8848.86米以我国北斗卫星导航系统数据为主】

　　珠穆朗玛峰的最 新高程为8848.86米。

　　The new height of Mount Qomolangma, the world's highest peak, is 8,848.86 meters.

　　北斗卫星导航系统

　　BeiDou Navigation Satellite System (BDS)

　　全球导航卫星系统

　　Global Navigation Satellite System(GNSS)

【成都新增3例本土确诊：均系昨日郫都区确诊病例的关联病例】

　　本地新冠确诊病例

　　domestically transmitted COVID-19 cases

　　目前，已追踪排查上述病例在本市的密切接触者46人。

　　All 46 close contacts in Chengdu have been traced and placed under medical observation.

　　截至12月8日6时，累计已完成采样24598人。

　　As of 6 a.m. on December 8, swab samples of 24,598 people in the city have been collected for nucleic acid tests.

【印尼收到了首批来自中国的新冠疫苗】

　　120万剂新冠疫苗

　　1.2 million doses of the vaccine

　　印尼政府计划明年1月初再接收180万剂疫苗

　　Another 1.8 million doses of the vaccine are expected to arrive in early January.

　　第三期临床试验

　　phase 3 clinical trials

　　目前，印尼新冠确诊病例达575796例，死亡病例为17740例

　　Total confirmed cases in the country have reached 575,796 with 17,740 deaths.