对于英语专业的学生来说，只有通过各种各样的专业考试，才能够在毕业的时候有更好的发展。今天我们为大家整理了英语二级笔译题型介绍，一起来看一下吧。

　　英语二级笔译题型介绍

　　笔译综合能力 ，时间：120分钟，总计：100分。

　　笔译实务，时间：180分钟，总计：100分。

　　什么样的水平才能过二级笔译?

　　1. 语言基础

　　首先不能将二笔考试和四六级或专业四八级考试相比较。翻译考试不同于一般的应试考试，翻译考试考查的是平时的积累和语言基础，我认为就CATTI笔译的两门考试科目《综合能力》和《实务》来说，语言基础大体要求如下：

　　难度水平：

　　三笔：综合接近专四或六级; 实务难度接近专八翻译;

　　二笔：综合接近专八及GRE;实务难度难于专八，而且篇幅，时间要求远高于专八翻译题。

　　词汇要求：

　　三笔：扎实掌握5000以上词汇

　　二笔：扎实掌握8000以上词汇(注意：是扎实掌握，而且是以上)

　　知识面：对各中常见领域的基础知识和专业词汇需要有一定的了解。知识面对于做翻译非常重要，一方面是要积累英语文化知识，多看看英美概况的书籍，多读跨文化交际的文章，对文学、语言学都要有浅显了解;另一方面还要扩充专业知识，多看看各门类的基础书籍(如经济，同学们最起码就应该知道什么叫无形的手)。多看书还要多看看新闻，各种知识的文章每天抽空多看看，积累对我们做翻译有用处。

　　2. 综合部分准备

　　CATTI笔译考试的《综合能力》科目，主要考查同学们的英语基础。如果学生本身已经通过了英语六级和专业八级考试，这部分做真题和模拟题完全可以应付。若只是通过四级或六级分数不高，可以考虑认真做一下综合教材和真题。

　　3. 实务部分准备

　　CATTI笔译考试的《笔译实务》科目无疑是备考的重中之重。推荐方法：翻译教材+翻译实践+日积月累。

　　翻译教材：

　　除了官方教材外，平时还应该多看一下翻译相关的'其他教材拓展翻译专项能力，因为CATTI考试主要考察能力，所以考生们要注重平时打好基础。

　　关于官方教材，听们学有时间就一定要动手翻翻看实务教材和真题及模拟题，按照考试时间自己练习。考二笔的同学也最好看看三笔的实务教材，因为二笔教材有点过难。每天按考试时间翻译一单元，对照答案，查单词，查百科，举一反三。

　　翻译实践：

　　二级笔译考试我个人感觉最好有一定的翻译经验之后再考比较好，起码要强求应是独立翻译过万字以上材料才会有所体悟。即使没有实践机会，教材就是一个很好的练习平台。每个单元约为3000-5000字的训练量，十几个单元的实务教材加上配套辅导，再配合自己平时看的双语新闻、工作报告、各类翻译材料，达到十万字的翻译量也是不难的。如果能坚持一天一单元按考试时间做完成三笔的实务教材和二笔实务教材，加上平时各类翻译教材和一定的实践经验，几十万字的翻译经验坚持下来应对二级笔译考试已经足够，所以大家一定要真正动手去翻译练习。

　　日积月累：

　　平时要多看看各类原版的百科书，只有感兴趣的都行。多看外刊注重平时的语言沉淀和地道的表达，这样考试才能临危不乱，毕竟CATTI考试还是重在平时积累。

　　以上就是为大家整理的英语二级笔译题型介绍，希望能够对大家有所帮助。二级笔译的难度很大，而且是非常专业的，这就要求考生要不断的提升自己，这样才能够在考试中取得好的成绩。

　　热点关注：2022上半年CATTI报名时间  2022年翻译资格考试报名条件  中国人事考试网_CATTI报名官网

　　报班 2022年翻译资格考试新课备考开启，集中备考早日通过，试听一下，找到属于自己的学习方法 >>

　　全国统一服务热线：4000-525-585　联系通道