2020年上半年翻译资格考试CATTI考试安排-中华考试网

首页考试资讯网校课程焚题库

考试资讯

来源 :CATTI译路通 2020-03-03

中

　　各位CATTI备考生们，春节/寒假假期因疫情不断延长。截止目前，CATTI考试暂未受影响，2020年上半年CATTI考试时间暂时不变，如有调整会第一时间公布。

　　答疑解惑：添加网校老师微信个人号【18008400464】关注即可一对一答疑解惑，获取免费课程

　　2020年上半年CATTI考试相关安排

　　4月开始国内考试报名

　　6月20日-21日进行国内考试

　　3月-4月开始海外考试报名

　　6月-7月进行海外考试　　>>>海外考试安排具体情况

　　还有两件事是CATTI备考生们必须清楚的：一是CATTI考试大纲已在今年年初更新;二是从2019年下半年开始，CATTI考试实行全面机考。接下来小编就详细解读一下。

　　注：韩语/朝鲜语考试将在2020年下半年正式增设，且考试大纲还未公布，故此篇暂不涉及韩语/朝鲜语备考。

　　一、全面机考时代如何复习备考

　　根据官方，2019年下半年起，CATTI考试实行全面机考。这意味着以后的国内考试，所有考点、考试语种、考试类别(口译和笔译)都不再保留纸笔作答的形式。(海外部分考点由于当地情况保留纸笔作答形式。)

　　由于2019年下半年的CATTI考试是第一次实行笔译机考，各个考点的考场情况也不尽相同，不少考生都表示自己的机考体验不太理想，甚至影响了最后的考试成绩。

　　如果你基础薄弱，自学能力差，复习盲目抓不住要点，迫切想获取证书的考生，群内老师提供备考指导，加入翻译资格考试群：1043790840还能和考友一起学习交流!

　　备考通关：翻译资格考试好课上线，助你“译”路通关！详情请点击：2020翻译资格考试备考方案：通关拿证

　　二、2020年CATTI考试大纲解读(最新)

　　先为考生们解读最新的CATTI考试大纲(2020版)(以下简称为新版大纲)。

　　新版大纲中，所有的考试模块设置，即题型、分值和时间都没有变化;考试目的和考试要求都做了较大调整,整体难度明显提升。

　　需要特别指出的是，原来的《英语口译二级同声传译类考试大纲》现更新为《英语同声传译考试大纲》;《英语同声传译考试大纲》的新版大纲中，删除了旧有的《口译综合能力》科目，只保留了《口译实务》科目，且题型、题量、分值和时间都不变。

　　以英语三级笔译考试为例，对比新旧考纲的不同。

　　考试目的

　　旧版大纲中关于考试目的只有较简短的一句话：“检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。”而新版大纲更明确了：“检验应试人员能否独立完成中等难度的笔译工作。”

　　考试要求

　　在考试要求方面，新版对词汇数量的要求没有变化，仍然是要求考生掌握5000个以上的英语单词，但在其他方面细化了许多。

　　新版大纲要求考生更多地了解相关语种国家和地区的(百科)背景知识，还额外要求考生“掌握较广泛、多领域的相关专业知识”。(旧版大纲并没有要求考生掌握相关专业知识。)

　　在文章难度上，旧版大纲只要求考生“能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节”即可;新版的要求提高了不少，新版要求考生“能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，较准确传递源语的事实和细节，语法正确，文字较通顺”。

　　可以看出，新版大纲在加强对考生翻译基本功的考查难度的同时，还增加了“文字较通顺”这样的写作逻辑要求。

　　具体要求对比

　　根据下表的对比，可以明显看出新版大纲的要求更细致，难度也有所提升。

	新版	旧版
笔译综合能力	较快速阅读、理解中等难度英语文章的主要内容	掌握大纲要求的英语词汇
	较正确获取与处理相关信息	掌握大纲要求的英语词汇
	较熟练运用语言技巧，及时做出较准确判断和正确选择，无明显错漏	掌握并能够正确运用双语语法
笔译实务	较快速阅读、理解中等难度英语文章的主要内容	具备对常用文体英语文章的阅读理解能力
	较熟练运用翻译策略与技巧，较准确、完整地进行双语互译，无明显错译、漏译	能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译
	译文忠实原文，语言较规范，用词正确，译文通顺，无过多语法错误	译文忠实原文，无明显错译、漏译，译文通顺，用词正确，译文无明显语法错误
	英译汉速度为每小时300—400个英语单词；汉译英速度为每小时200—300个汉字