2019年翻译资格考试catti考前技巧　

　　1、学会断句

　　在口译考试的时候碰到长句是不可避免，教大家一招—学会断句。把长句断句的情况也屡见不鲜。在很多译员的口译中，基本是看不见从句或是分词的踪影，即便是要连接两个句子，也基本上是用的and或是but这样的词。

　　给各位考生一点建议，切忌太过于追求花哨的句型，考官不会因为你用了简单的句型给你扣分，他注意的是你有没有把意思翻译出来，适当地使用花哨的句型才是正确的。过多花哨的句型，让人听起来也会很吃力，站在考官的角度上想想吧。

　　2、直意法

　　当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致是，可以按照英语原文顺序翻译成汉语，之后再按照全文大意，调整语序。

　　3、反向法

　　英语有些长句的表达次序与汉文表达习惯不同，可以尝试原文后面开始解释。

　　4、加以解释法

　　如果译文中根本没有对应词，又无法翻译通顺，这个时候，就很有可能需要考生在加以解释

　　5、合理安排解题时间

　　考前模拟，先从有信心的题型开始，不仅可以有效率的拿分，也能建立起答题的信心。

　　其实健康的考试心态就是对考试有一个清晰的认识，以乐观积极的心态面对，良好的考试心态尤为重要，同时也能让你更加优秀。 祝大家都能高分通过。