汉译英第一篇

　　原文：2019年12月，发现了一批聚集性肺炎病例。1月30 日，世界卫生组织将此疫情列为国际关注的突发公共卫生事情(PHEIC)。

　　面对疫情，专家经考察研究，达成几点共识。首先，它是一种新的冠状病毒。其次，新冠肺炎有家庭聚集性的特点;人群普遍易感染，但多数患者是轻症，可以康复。第三，它的传播力高于SARS，因有的患者无症状或轻症，新冠肺炎隐匿性强。第四，目前尚无特效药和疫苗。

　　面对疫情，中国采取了严格、彻底、科学、精准的防控措施，打响了一场抗疫人民战争。科研人员甄别病原体、研究诊治方案、研发抗病毒疫苗。火神山、雷神山医院拔地而起，方舱医院一所所开放，全国各地的医护人员和部队人员紧急结奔赴“抗疫战场”，为病人提供紧急救治。随着一批批轻症患者治愈出院，14所方舱医院陆续关舱。

　　疫情没有国界，是人类面临的敌人。中国支持世卫组织发挥引领作用，与国际社会共同抗疫，为完善全球卫生治理做出积极贡献。

　　汉译英第二篇

　　农业要保持粮食供应。从供给数量看，2019年我国粮食产量再创新高，棉油糖生产稳定，果菜茶供应充足，但是公众关注生猪供给。受非洲猪瘟等因素影响，今年生猪产能下降较多。一场生猪稳产供保行动在全国各地展开，政府部门从财政支持，用地保障、金融保险等方面持续发力。目前生猪生产已出现回暖，猪肉供应将有所增加。同时，禽肉生产增加较多，牛羊肉生产形式好，肉类供应有保障。

　　此外，供给的质量和效益也日益提高，品种结构调优。大豆面积增加了92万公顷。各地积极发展优质稻谷、小麦、大豆、油菜、高产高糖甘蔗等。不少地方推进适应性种植，适当调减非适应区种植，东北寒冷地区和南方重金属污染区水稻调减20万公顷，小麦调减20万公顷。

　　2019年，国家在175个县开展有机肥替代化肥，在150个县开展果菜茶全程防控试点。目前，病虫绿色防控面积超过5300万公顷，化肥用量连续3年实现负增长。经过多年的探索实践，耕地轮作休耕试点省份已由9个增加到17个，试点面积由40万公顷扩大到200万公顷。试点区域耕地质量稳步向好，生态环境得到改善，提升了稻米、小麦等的竞争力。