2018下半年翻译资格考试catti二级笔译已经在11月17日考完结束了，中华考试网整理了2018下半年catti二级笔译汉译英真题，供考友参考学习！

　　2018年11月CATTI二级笔译实务真题（汉译英）

　　Chinese-English Translation

　　Translate the following two passages into English.

　　Passage 1

　　互联网是一个社会信息大平台，亿万网民在上面获得信息、交流信息，这会对他们的求知途径、思维方式、价值观念产生重要影响，特别是会对他们(、)对国家、对社会、对工作、对人生的看法产生重要影响。网民来自老百姓，老百姓上了网，民意也就上了网。各级党政机关和领导干部要学会通过网络与公众保持联系(走群众路线)，经常上网(，)看看，聊聊天、发发声，了解群众所思所愿，收集好想法好建议，积极回应网民关切、解疑释惑。

　　网民大多数是普通群众，来自各行各业(四面八方)，各自经历不同，观点和想法肯定是五花八门的，不能要求他们对所有问题都看得那么准、说得那么对。要多一些包容和耐心，对建设性意见要及时吸纳，对困难(的人)要及时帮助，对不了解情况的要及时宣介，对模糊认识要及时廓清，对怨气怨言要及时化解，对错误看法要及时引导和纠正。

　　注：原文节选自：2016年4月19日在网络安全和信息化工作座谈会上的讲话。

　　其中真题略有删改，如上文的两处顿号(、)和逗号(，)均为真题中所增加。

　　Passage 2

　　当今，世界各国的实力较量涉及诸多因素，其中最重要的一个要素是市场规模。哪个国家的市场大，对其他国家的吸引力就越大，也越容易处于领先地位。中国有14亿人口，这就决定了它拥有世界上最大的消费市场。经济学家都认为，过去这些年，中国市场发展的速度是世界上最快的。

　　连续九年，中国是世界上最大的汽车市场。2016年，美国销售了1,700万辆汽车，同年中国则销售了2400万辆。其中在中国的美国合资公司销售的汽车占比很大。中国还是世界上最大的智能手机市场，也是最大的服装、电商、国内旅游和农产品市场。中国市场展现了惊人的发展潜力。在中国，中产和富裕阶层人士迅速增长，年轻人有了全新的消费习惯，线上线下销售渠道覆盖了全国各地。随着医疗、养老产业不断发展，还将进一步提升中国人的消费能力。