2016年5月catti中级笔译真题及译文word版
来源 :中华考试网 2016-07-30
中英译汉部分
英译汉第一篇:
Jane Goodall was already on a London dockin March 1957 when she realized that her passport was missing. In just a few hours, she was due to depart on her first trip to Africa. A school friend had moved to a farm outside Nairobi and, knowing Goodall's childhood dream was to live among the African wildlife, invited her to stay with the family for a while Goodall then 22, saved for two years to pay for her passage to Kenya: waitressing, doing secretarial work, temping at the post office in her hometown, Bournemouth on England's southern coast, during the holiday rush. She had spent her last few days in London saying goodbyes and picking up a few things for the trip at Peter Jones, the department store in Chelsea. Now all this was for naught, it seemed. The passport must have fallen out of her purse some where.
It's hard not to wonder how subsequent events in her life — rather consequential as they have turned out to be to conservation. to science, to our sense of ourselves as a species — might have unfolded differently had someone not found her passport, along with an itinerary from Cook’s, the travel agency, folded inside, and delivered it to the Cook's office An agency representative, documents in hand, found her on the dock. "Incredible," Goodall told me last month, recalling that day. "Amazing."
Excited and apprehensive, she boarded the ship, the Kenya Castle, with her mother and uncle, and together they inspected the vessel, circling its decks, looking out the porthole in the room she would occupy for the better part of a month. Then her family departed, and at 4 in the afternoon, the ship cast off. Twenty-four hours later, as most of the passengers were suffering from seasickness on their traverse a cross the Bay of Biscay, Jane Goodall was at the prow of the ship—“as far forward as one could get." she wrote to.her family Her letter also recorded, in a detailed manner that foreshadowed the keen observational skills she would bring to her research as well as the literary bent she would deploy in reaching a broad audience, how the sea changed color as the bow rose and fell with the waves. The sea is darkinky blue, then it rises up a clear transparent blue green, and then it break sin white and sky blue foam. But best of all, some of this foam is forced back under the wave from which it broke, and this spreads out under the surface like the palest blue milk .all soft and hazy at the edge.
英译汉第二篇(来自15年9月的CCTV9新闻)
Liquid water found on Mars surface
Scientists analyzing data from a NASA spacecraft have found the first evidence that briny water flowed on the surface of Mars as recently as last summer, a paper published on Monday showed, raising the possibility that the planet could support life.
Although the source and the chemistry of the water is unknown, the discovery will change scientists' thinking about whether the planet that is most like Earth in the solar system could support present day microbial life.
"It suggests that it would be possible for life to be on Mars today," John Grunsfeld, NASA's associate administration for science, told reporters.
"Mars is not the dry, arid planet that we thought of in the past. Under certain circumstances, liquid water has been found on Mars," said Jim Green, the agency's director of planetary science.
The discovery was made when scientists developed a new technique to analyze chemical maps of the surface of Mars obtained by NASA's Mars Reconnaissance Orbiter spacecraft.
They found telltale fingerprints of salts that form only in the presence of water in narrow channels cut into cliff walls throughout the planet's equatorial region.
The slopes, first reported in 2011, appear during the warm summer months on Mars, then vanish when the temperatures drop. Scientists suspected the streaks, known as recurring slope lineae, or RSL, were cut by flowing water, but previously had been unable to make the measurements.
"I thought there was no hope," Lujendra Ojha, a graduate student at Georgia Institute of Technology and lead author of a paper in this week's issue of the journal Nature Geoscience, told Reuters.
Mars Reconnaissance Orbiter makes its measurements during the hottest part of the Martian day, so scientists believed any traces of water, or fingerprints from hydrated minerals, would have evaporated.
Also, the chemical-sensing instrument on the orbiting spacecraft cannot home in on details as small as the narrow streaks, which typically are less than 16 feet (5 meters) wide.
But Ojha and colleagues created a computer program that could scrutinize individual pixels. That data was then correlated with high-resolution images of the streaks. Scientists concentrated on the widest streaks and came up with a 100 percent match between their locations and detections of hydrated salts.
汉译英部分
汉译英第一篇(不全)
人口问题归根到底还是发展问题......我们要关注人口增长与经济社会发展的关系...注意人口数量、质量、结构、分布的关系......同时要注意人口结构变化对经济社会的影响。人口流动。。。注意流动人口享受公共服务和社会福利的权利。。。。。
汉译英第二篇(中国美术馆网站上的介绍)
中国美术馆是以收藏、研究、展示中国近现代至当代艺术家作品为重点的国家艺术博物馆,是新中国成立以后的国家文化标志性建筑。主体大楼为仿古阁楼式,黄色琉璃瓦大屋顶,四周廊榭围绕,具有鲜明的民族建筑风格。主楼建筑面积18000多平方米 ,共有17个展览厅,展览总面积8300平方米;
中国美术馆现收藏各类美术作品10万余件,以19世纪末至今中国艺术名家和各时期代表作品为主,构成中国现代以来的美术发展序列,兼有部分古代书画和外国艺术作品,同时也包括丰富的民间美术作品。建馆以来,中国美术馆已举办数千场具有影响的各类美术展览,成为中国与国际艺术交流的重要平台。
美术馆也注重通过网站及“数字美术馆”项目建设延展公众服务内容和手段,网站3次改版,建成10多个美术数据库,成为美术信息发布、检索与共享平台。
网站译文:The National Art Museum of China (NAMOC) is a national art museum of plastic arts dedicated to collection, research and exhibitions of modern and contemporary artistic works in China. NAMOC is a national cultural landmark after foundationof New China. The main building, roofed with yellow glazed tiles and surrounded by corridors and pavilions, features the styles of ancient Chinese attics and traditional architecture. The building, with 17 exhibition halls covers an area of more than 18,000 square meters. The museum boasts an exhibition area of 8,300 square meters.
The museum houses more than 100,000 pieces of various collections, most of which are representative works of different periods and great art works of Chinese art masters from the end of the 19th century till today, constituting art development history since the beginning of modern China. Collections also include some ancient paintings and calligraphy works, foreign artistic works as well as plentiful folk art works. Since its establishment, the museum has held thousands of various influential exhibitions, which not only reflect development and prosperity of Chinese art but also provide an important platform of artistic exchange between China and the world.
NAMOC focuses on expanding public service contents and means through its website and “digital museum” project. the museum has upgraded its official website for 3 times and set up over 10 art databases,which have increasingly become a platform of releasing, searching and sharing art information.
英译汉部分
Old people in Widou Thiengoly say they can remember when there were so many trees that you couldn’t see the sky. Now, miles of reddish-brown sand surround this village in northwestern Senegal, dotted with occasional bushes and trees. Dried animal dung is scattered everywhere, but hardly any dried grass is.
Overgrazing and climate change are the major causes of the Sahara’s advance, said Gilles Boetsch, an anthropologist who directs a team of French scientists working with Senegalese researchers in the region.“The local Peul people are herders, often nomadic. But the pressure of the herds on the land has become too great,” Mr. Boetsch said in an interview. “The vegetation can’t regenerate itself.”
Since 2008, however, Senegal has been fighting back against the encroaching desert. Each year it has planted some two million seedling trees along a 545-kilometer, or 340-mile, ribbon of land that is the country’s segment of a major pan-African regeneration project, the Great Green Wall.First proposed in 2005, the program links Senegal and 10 other Saharan states in an alliance to plant a 15 kilometer-wide, 7,100-kilometer-long green belt to fend off the desert. While many countries have still to start on their sections of the barrier, Senegal has taken the lead, with the creation of a National Agency for the Great Green Wall.
“This semi-arid region is becoming less and less habitable. We want to make it possible for people to continue to live here,” Col. Pap Sarr, the agency’s technical director, said in an interview here. Colonel Sarr has forged working alliances between Senegalese researchers and the French team headed by Mr. Boetsch, in fields as varied as soil microbiology, ecology, medicine and anthropology. “In Senegal we hope to experiment with different ways of doing things that will benefit the other countries as they become more active,” the colonel said. Each year since 2008, from May to June, about 400 people are employed in eight nurseries, choosing and overseeing germination of seeds and tending the seedlings until they are ready for planting. In August, 1,000 people are mobilized to plant out rows of seedlings, about 2 million plants, allowing them a full two months of the rainy season to take root before the long, dry season sets in.
After their first dry season, the saplings look dead, brown twigs sticking out of holes in the ground, but 80 percent survive. Six years on, trees planted in 2008 are up to three meters, or 10 feet, tall. So far, 30,000 hectares, or about 75,000 acres, have been planted, including 4,000 hectares this summer.
There are already discernible impacts on the microclimate, said Jean-Luc Peiry, a physical geography professor at the Université Blaise Pascal in Clermont-Ferrand, France, who has placed 30 sensors to record temperatures in some planted parcels.“Preliminary results show that clumps of four to eight small trees can have an important impact on temperature,” Professor Peiry said in an interview. “The transpiration of the trees creates a microclimate that moderates daily temperature extremes.” “The trees also have an important role in slowing the soil erosion caused by the wind, reducing the dust, and acting like a large rough doormat, halting the sand-laden winds from the Sahara,” he added. Wildlife is responding to the changes. “Migratory birds are reappearing,” Mr. Boetsch said.
The project uses eight groundwater pumping stations built in 1954, before Senegal achieved its independence from France in 1960. The pumps fill giant basins that provide water for animals, tree nurseries and gardens where fruit and vegetables are grown.
原文:
Holding Back the Sahara
Senegal Helps Plant a Great Green Wall to Fend Off the Desert
By DIANA S. POWERSNOV. 18, 2014
Continue reading the main story Share This Page
Women working in a drip-irrigated garden in Widou Thiengoly, Senegal. Credit UMI 3189
WIDOU THIENGOLY, Senegal — Old people in Widou Thiengoly say they can remember when there were so many trees that you couldn’t see the sky.
Now, miles of reddish-brown sand surround this village in northwestern Senegal, dotted with occasional bushes and trees. Dried animal dung is scattered everywhere, but hardly any dried grass is.
Overgrazing and climate change are the major causes of the Sahara’s advance, said Gilles Boetsch, an anthropologist who directs a team of French scientists working with Senegalese researchers in the region.
“The local Peul people are herders, often nomadic. But the pressure of the herds on the land has become too great,” Mr. Boetsch said in an interview. “The vegetation can’t regenerate itself.”
Since 2008, however, Senegal has been fighting back against the encroaching desert. Each year it has planted some two million seedling trees along a 545-kilometer, or 340-mile, ribbon of land that is the country’s segment of a major pan-African regeneration project, the Great Green Wall.
First proposed in 2005, the program links Senegal and 10 other Saharan states in an alliance to plant a 15 kilometer-wide, 7,100-kilometer-long green belt to fend off the desert.
While many countries have still to start on their sections of the barrier, Senegal has taken the lead, with the creation of a National Agency for the Great Green Wall.
Photo
A tree nursery for the Great Green Wall in Widou Thiengoly, Senegal. Credit Arnaud Spani
“This semi-arid region is becoming less and less habitable. We want to make it possible for people to continue to live here,” Col. Pap Sarr, the agency’s technical director, said in an interview here. Colonel Sarr has forged working alliances between Senegalese researchers and the French team headed by Mr. Boetsch, in fields as varied as soil microbiology, ecology, medicine and anthropology.
“In Senegal we hope to experiment with different ways of doing things that will benefit the other countries as they become more active,” the colonel said.
Each year since 2008, from May to June, about 400 people are employed in eight nurseries, choosing and overseeing germination of seeds and tending the seedlings until they are ready for planting. In August, 1,000 people are mobilized to plant out rows of seedlings, about 2 million plants, allowing them a full two months of the rainy season to take root before the long, dry season sets in.
Newly planted trees are protected from hungry animals by fencing for six years — time for their roots to reach down to groundwater and their branches to grow higher than the animals can reach. Unplanted strips protect the parcels from forest fire and provide passageways for herders’ livestock.
In especially harsh years, when there is nothing left for herds to eat and too many animals starve, the protected parcels are opened up as an emergency forage bank, a flexibility that has won local acceptance of the project.
Six indigenous tree species were chosen by local people and the scientists for their hardiness and their economic uses. Among them, Acacia Senegal can be tapped for its gum arabic, a stabilizer and emulsifying agent, widely used in soft drinks, confectionery, paints and other products. The desert date, Balanites Aegyptiacus, is used for food, forage, cooking oil, folk medicine and in cosmetics. Many of the uses of these plants are still being explored by researchers.
After their first dry season, the saplings look dead, brown twigs sticking out of holes in the ground, but 80 percent survive. Six years on, trees planted in 2008 are up to three meters, or 10 feet, tall.
So far, 30,000 hectares, or about 75,000 acres, have been planted, including 4,000 hectares this summer.
There are already discernible impacts on the microclimate, said Jean-Luc Peiry, a physical geography professor at the Université Blaise Pascal in Clermont-Ferrand, France, who has placed 30 sensors to record temperatures in some planted parcels.
“Preliminary results show that clumps of four to eight small trees can have an important impact on temperature,” Professor Peiry said in an interview. “The transpiration of the trees creates a microclimate that moderates daily temperature extremes.”
“The trees also have an important role in slowing the soil erosion caused by the wind, reducing the dust, and acting like a large rough doormat, halting the sand-laden winds from the Sahara,” he added.
Wildlife is responding to the changes. “Migratory birds are reappearing,” Mr. Boetsch said.
The project uses eight groundwater pumping stations built in 1954, before Senegal achieved its independence from France in 1960. The pumps fill giant basins that provide water for animals, tree nurseries and gardens where fruit and vegetables are grown.
Widou has one of the pumping stations, serving nomads and herders who bring as many 25,000 animals a day — cattle, goats, donkeys and horses — from more than 10 miles around to drink at the basin. A drip-irrigated garden covering 7.5 hectares, or nearly 20 acres, is supplied with seeds by Colonel Sarr’s agency. About 250 women spend a half a day each tending the garden and learning about horticulture. They grow onions, carrots, potatoes, eggplants, tomatoes, lettuce, tamarind, guava, watermelon and many other fruits and vegetables, taking the produce home to enrich their families’ traditional diet of milk and millet.
Colonel Sarr said he was looking forward to trying one of the first mangos from young trees in the garden.
“In another garden, 30 kilometers away, the first honey will be gathered next year,” he said. “This is just the beginning,” he added. “The gardens could cover 50 hectares in the future.
汉译英部分(摘自《中国的医疗卫生事业白皮书》)
健康是促进人的全面发展的必然要求。提高人民健康水平,实现病有所医的理想,是人类社会的共同追求。在中国这个有着13亿多人口的发展中大国,医疗卫生关系亿万人民健康,是一个重大民生问题。
中国高度重视保护和增进人民健康。宪法规定,国家发展医疗卫生事业,发展现代医药和传统医药,保护人民健康。多年来,中国坚持“以农村为重点,预防为主,中西医并重,依靠科技与教育,动员全社会参与,为人民健康服务,为社会主义现代化建设服务”的卫生工作方针,努力发展具有中国特色的医疗卫生事业。经过不懈努力,覆盖城乡的医疗卫生服务体系基本形成,疾病防治能力不断增强,医疗保障覆盖人口逐步扩大,卫生科技水平日益提高,居民健康水平明显改善。
随着中国工业化、城市化进程和人口老龄化趋势的加快,居民健康面临着传染病和慢性病的双重威胁,公众对医疗卫生服务的需求日益提高。与此同时,中国卫生资源特别是优质资源短缺、分布不均衡的矛盾依然存在,医疗卫生事业改革与发展的任务十分艰巨。