19.6.13意想不到的受益者 全球气候变暖让富国更富

　　"For example, agriculture. Cold countries have a very limited growing season because of the winter. On the other hand we have substantial evidence that crop yields declined sharply at high temperatures," Diffenbaugh says."Likewise, there is evidence that labour productivity declines at high temperatures, that cognitive performance declines at high temperatures, interpersonal conflict increases at high temperatures."For richer and poorer?The researchers say while there is some uncertainty regarding the benefits reaped by colder, richer countries, the impact on warmer countries over history has been unequivocal.In fact, if they were to consider global warming since the beginning of the Industrial Revolution, they say the observed effects would be larger.

　　“譬如农业。冬天令寒冷国家作物的生长期十分有限，但也有充分的证据表明，高温时作物收成也会大幅下降。”“同样，温度高时人的生产力降低，认知能力变差，人与人的冲突增加。”贫富差距更大?研究人员表示，气候变化给较寒冷的富裕国家带来了哪些好处还不好说;但历史数据已经表明，较热的国家会受到哪些影响。如果将气候变化的起点设为工业革命伊始，就会发现其影响更加深远。

　　1. agriculture 英 [ˈæɡrɪkʌltʃə(r)] 美 [ˈæɡrɪkʌltʃər]

　　n.农业;农学;农艺

　　派生词： agricultural adj.

　　2. limited 英 [ˈlɪmɪtɪd] 美 [ˈlɪmɪtɪd]

　　adj.有限的;受(……的)限制

　　v.限制;限定;限量;减量

　　limit的过去式

　　3. substantia 实体;物质;黑质

　　4. evidence 英 [ˈevɪdəns] 美 [ˈevɪdəns]

　　n.根据;证明;证据;(法庭上的)证据，证词，人证，物证

　　v.证明;表明;作为……的证据

　　第三人称单数： evidences 复数： evidences 现在分词： evidencing 过去式： evidenced 过去分词： evidenced

　　5. decline 英 [dɪˈklaɪn] 美 [dɪˈklaɪn]

　　n.(数量、价值、质量等的)减少，下降，衰落，衰退

　　v.减少;下降;衰弱;衰退;谢绝;婉言拒绝;(根据名词、形容词或代词在句中的作用)变格，使发生词形变化

　　第三人称单数： declines 现在分词： declining 过去式： declined 过去分词： declined

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】