When in 1961 Project Mohole began to drill into the seabed, deep-sea drilling for oil and gas was still far off. No one had yet invented now essential technologies such as dynamic positioning, which allows a drill ship to stay in its position over the well. Instead, the engineers had to improvise. They installed a system of propellers along the sides of their drill ship to keep it steady over the hole.One of the biggest challenges the German engineers faced was the need to drill a hole that is as vertical as possible. The solution they came up with is now a standard technology in the oil and gas fields of the world.

　　1961年，当莫霍计划开始在海床上钻探时，深海石油和天然气的钻探还是很久之后的事情。动态定位这个今天的关键技术当时尚未发明出来，这是一种可以让钻探船稳固保持在钻井上方位置的技术。工程师们不得不灵机一动。他们在钻探船的两侧安装了推进器系统，以便保持它在钻孔上方的稳定。德国超深钻孔工程师面临的最大挑战之一，是需要钻一个尽可能垂直的洞。他们拿出来的解决方案现在已经成了世界石油和天然气领域的标准技术。

　　1. essential 英 [ɪˈsenʃl] 美 [ɪˈsenʃl]

　　adj.完全必要的;必不可少的;极其重要的;本质的;基本的;根本的

　　n.必不可少的东西;必需品;要点;要素;实质

　　复数： essentials

　　2. dynamic 英 [daɪˈnæmɪk] 美 [daɪˈnæmɪk]

　　n.(人或事物)相互作用的方式，动态;力学;动力学;动力

　　adj.充满活力的;精力充沛的;个性 强的;动态的;发展变化的;力的;动力的

　　复数： dynamics

　　派生词： dynamically adv.

　　3. position 英 [pəˈzɪʃn] 美 [pəˈzɪʃn]

　　n.位置;地方;恰当位置;正确位置;(坐、立的)姿态，姿势;放置方式

　　v.安装;安置;使处于

　　第三人称单数： positions 复数： positions 现在分词： positioning 过去式： positioned 过去分词： positioned

　　派生词： positioning n.

　　4. improvise 英 [ˈɪmprəvaɪz] 美 [ˈɪmprəvaɪz]

　　v.临时拼凑;临时做;即兴创作(音乐、台词、演讲词等)

　　第三人称单数： improvises 现在分词： improvising 过去式： improvised 过去分词： improvised

　　派生词： improvisation n.

　　5. install 英 [ɪnˈstɔːl] 美 [ɪnˈstɔːl]

　　v.安装;设置;建立(程序);(常以正式仪式)使就职，任命

　　第三人称单数： installs 现在分词： installing 过去式： installed 过去分词： installed

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】