2021翻译资格考试二级笔译汉译英专项练习:改革开放
来源 :中华考试网 2021-02-24
中参考答案:
The third plenary session of the 11th central committee of the Communist Party of China held in 1978 liberated people%22s thinking,and broke the old institutional restrictions and the constraints imposed by old concepts, paving way for the nation to embrace reform and opening up. From then on, the power of reform, gushing out like flood, blazed a trail that has led to China becoming a strong and prosperous country. Over the past 40 years, China on countless occasions has used the expression “the first” to mark the progress of reform and opening up, which serve as footnotes of the splendid process of advancement. In 1987, after Kentucky Fried Chicken opened its first outlet on the Chinese mainland in Beijing, Chinese citizens were able to taste foreign fast food for the first time at home. In 1990, the Shanghai Stock Exchange opened, marking the initiation of China%22s capital market. In 2001,China entered the World Trade Organization. This quickened the pace of the country%22s integration into the international community, advancing its economic growth onto the fast track of globalization.
These great changes all stem from that conference 40 years ago. Yet, the achievements that China has made over the past 40 years cannot be attributed to any one-off action; rather, they have come from the Chinese people%22s hard work. And China%22s reform and opening up is not a once-and-for-all change, but a development path that will never end. In celebrating the 40th anniversary of reform and opening up, China is looking forward to continuing along a new section of a historic journey.