2021翻译资格考试二级笔译汉译英专项练习:民族文化
来源 :中华考试网 2021-02-23
中参考答案:
The kind of governance system best suited for a country is determined by that country's historical heritage and cultural traditions, and its level of social and economic development, and it is ultimately decided by that country's people. Our current national governance system has been developed and gradually improved over a long period of time on the basis of our historied heritage, cultural traditions, and social and economic development. ... The Chinese nation is open-minded. Over centuries, we have been continuously drawing on others9 strengths and shaping the character of our own nation....
...A nation's culture is a unique feature that distinguishes that nation from others. We should delve deeper into and better elucidate China’s excellent traditional culture, and make greater efforts to creatively transform and develop traditional Chinese virtues, promoting a cultural spirit that transcends time and national boundaries, and has eternal attraction and contemporary value. We should also present to the world China’s contemporary creative cultural products that carry both our excellent traditional culture and contemporary spirit, and that are based in China and oriented towards the outside world. As long as the Chinese people pursue lofty virtues generation after generation our nation will be forever filled with hope.