2021年二级笔译英译汉练习：每一个人都是一座小型数据库
来源 :中华考试网 2021-02-04
中参考译文：
智能手机和互联网让数据丰富充裕、无处不在、价值飙升。无论你在跑步、看电视，甚至只是在旅途中安坐，几乎每项活动都会产生数字痕迹，这就为数据提炼厂提供了更多的原料。随着从手表到汽车等各种设备接入互联网，数据量还在持续增长：有估算称一辆自动驾驶汽车每秒会产生100G的数据。与此同时，像机器学习这样的人工智能(AI)技术从数据中提取了更多的价值。算法能预测客户何时下单、喷气发动机何时需要维护，或是某人何时可能罹患某种疾病。GE和西门子等工业巨头现在则把自己包装成了数据公司。
