2021年二级笔译英译汉练习：金融业与量子计算
来源 :中华考试网 2021-01-16
中参考译文：
金融业长期保持着与计算技术有利可图的关系。在采用从大型主机到人工智能的各种技术时，这个行业都走在前头。在过去十年的大部分时间里，由复杂算法驱动的高频交易的交易量已经超过了人工交易。现在，大银行又盯上了另一项尖端技术——量子计算。物理学家在上世纪80年代提出，借助量子力学种种与直觉相悖的特性，或许可以发明出量子计算机，实现非量子计算机永远无法企及的运算壮举。这个远景现在已开始逐渐成为现实。谷歌和IBM等计算巨头以及一大批较小的竞争对手都在打造和完善量子硬件。
