2021年二级笔译英译汉练习：市场狂热是泡沫还是基本面？
来源 :中华考试网 2021-01-11
中参考译文：
即使在正常时期，市场也存在些许戏剧性。油价可能会因地缘政治动荡而飙升或骤降;强劲的就业数据可能会让债券收益率激增;股东们可能会推高盈利丰厚的股票。但在2020年，这种戏剧性达到了极 致，3月时股票抛售速度之快前所未见：股市在一个月内跌去了30%。全世界最重要的资产——十年期美国国债——从1月到3月中旬收益率下跌了一半，之后短短几天内又跌去一半，接着止住跌势，开始上下波动。即将交割的美国原油合约价一度跌至负值。在这一年里，木材价格先是下跌一半，然后翻一番，再翻一番，再跌一半，继而又翻一番(总体上它们在2020年翻了一番)。
