译文：

　　生而为赢

　　人皆生而为新， 为前所未有之所存在;人皆生而能赢。人皆有其特立独行之方式去审视，聆听，触摸，品味及思考，因而都具备独 特潜质-能力和局限。人皆能举足轻重，思虑明达，洞察秋毫，富有创意，成就功业。―成者 与―败者 含义颇多。谈及成者我们并非指令他人失意之人。对我们而言，成者必为人守信，值得信赖，有求必应，态度诚恳，或为个人，或为社会一员皆能以真诚回应他人。

　　成者行事并不拘泥于某种信条，即便是他们认为应为其奉献一生的理念;而是本色行事， 所以并不把精力用来表演，保持伪装或操控他人。他们明了爱与装家，愚蠢与装傻，博学与卖弄之间迥然有别。成者无须藏于面具之后。成者敢于利用所学，独立思考，区分事实与观点，且并不佯装通晓所有答案。他们倾听，权衡他人意见，但能得出自己的结论。尽管他们尊重，敬佩他们，但并不为他们所局限，所推翻，所束缚，也不对他人敬若神灵。成者既不佯装 ―无助 ，亦不抱怨他人。相反，他们对人生总是独担责任，也不以权 威姿态凌驾他人之上。他们主宰自己，而且能意识到这点。

　　成者善于审时度势， 随机应变。 他们对所接受的信息做出回应，维护当事人的利益，康乐和尊严。成者深知成一事要看好时节，行一事要把握时机。尽管成者可以自由享乐，但他更知如何推迟享乐，适时自律， 以期将来乐趣更盛。 成者并不忌惮追求所想， 但取之有道， 也并不靠控制他们而获取安然之感。他们总是使自己立于不败。成者心忧天下，并不孤立尘世弊病之外，而是置身事内，满腔热情，致力于改善民生。即使面对民族，国家之危亡，成者亦非无力回天之个体。他总是努力令世界更好。