1.译前自测(考查词条、句式翻译)

　　一边吃饭一边刷智能手机容易让人变胖

　　研究人员让62名年龄在18岁到28岁之间的志愿者随意选择食物

　　摄入更多高脂肪食品

　　额外摄入15%的热量

　　2.读英文报道，找出上述表达的英文说法，并尝试翻译(考查阅读+翻译)

　　Using a smartphone at mealtimes can lead to an expanding waistline, say scientists. Researchers have found that men and women consumed 15% more calories when looking at their phones while eating. They also ate more fatty food. The groundbreaking study suggests that staring at a phone screen may distract diners from how much food they are actually eating. 62 volunteers, aged 18 to 28, were invited to help themselves to a choice of food – ranging from healthy options to soft drinks and chocolate – until they were satisfied. In three trials, the volunteers were recorded eating with no distractions, using a smartphone or reading a magazine. On average, the volunteers ate 535 calories without the distraction of a smartphone but 591 when using a mobile. When in possession of their mobiles, the volunteers also consumed 10% more fatty foods. They also ate more when reading a magazine.

　　3.参考译文(程度好的同学可以尝试对译文进行润色)

　　科学家表示，一边吃饭一边刷智能手机容易让人变胖。研究发现，吃饭时刷手机，不论男性或女性都会额外摄入15%的热量，也会摄入更多高脂肪食品。这项开创性研究显示，盯着手机屏幕会分散进餐者的注意力，让他们忘记自己究竟吃了多少。研究人员让62名年龄在18岁到28岁之间的志愿者随意选择食物，有健康食品、软饮料、也有巧克力，吃到满意为止。志愿者参与三次试验，第 一次专心进食，第二次边进食边刷手机，第三次进食时阅读杂志。专心进食时，志愿者平均摄入535卡路里;边吃饭边刷手机时，平均摄入591卡路里。边吃饭边刷手机时，志愿者摄入的高脂肪食物比专心进食时多10%。他们在阅读杂志时也会摄入更多热量。

　　4.必背表达

　　一边吃饭一边刷智能手机容易让人变胖

　　using a smartphone at mealtimes can lead to an expanding waistline

　　研究人员让62名年龄在18岁到28岁之间的志愿者随意选择食物

　　62 volunteers, aged 18 to 28, were invited to help themselves to a choice of food

　　摄入更多高脂肪食品

　　ate more fatty food

　　额外摄入15%的热量

　　consumed 15% more calories

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】