2020年catti二笔每日一练：″见仁见智″怎么翻？
来源 :中华考试网 2020-10-31
中一、译前自测-ECO选段(英译汉)
建议落笔翻译，若手头暂无纸笔，也可先进行视译。
“GREEN BOOK”? Critics sneered when Academy Award voters named this saccharine tale of a friendship between a black pianist and his white, tough-guy chauffeur the Best Picture of 2018. Yet rather than being a rare injustice, the award reinforced a trend. The top Oscar has increasingly gone to films that are soon forgotten. A film’s quality is in the eye of the beholder. Its influence, however, can be measured more objectively. IMDb, a crowd-sourced online database, contains a list of references to every film in subsequent films and TV shows. For example, “Casablanca” has over 1,600 references, including a discussion in “When Harry Met Sally” and a poster in “True Romance”.
二、相关词汇学习与积累
a white, tough-guy chauffeur 我行我素的白人司机
the Best Picture of 2018/ the top Oscar 2018年最佳影片
have increasingly gone to films that are soon forgotten 越来越多地颁给了那些很快就会被遗忘的影片
A film’s quality is in the eye of the beholder 对于一部影片的质量好坏，观众见仁见智
IMDb 网路电影资料库(Internet Movie Database)
补充：
这种数据有缺陷 the data are spotty
暑期大片 summer blockbusters
商业影片 commercial flicks
奥斯卡评委通常对这类影片不屑一顾 Oscar voters usually spurn such movies.
三、双语对照参考(水平好得同学可对译文进行润色)
“GREEN BOOK”? Critics sneered when Academy Award voters named this saccharine tale of a friendship between a black pianist and his white, tough-guy chauffeur the Best Picture of 2018. Yet rather than being a rare injustice, the award reinforced a trend. The top Oscar has increasingly gone to films that are soon forgotten. A film’s quality is in the eye of the beholder. Its influence, however, can be measured more objectively. IMDb, a crowd-sourced online database, contains a list of references to every film in subsequent films and TV shows. For example, “Casablanca” has over 1,600 references, including a discussion in “When Harry Met Sally” and a poster in “True Romance”.
《绿皮书》?当奥斯卡评委将2018年最佳影片颁给它(讲述一位黑人钢琴家和他那个我行我素的白人司机之间的友谊的煽情故事)时，引来了影评人的讥笑。不过，这一评选结果并非某种罕见的不公正，反而是在强化一种已有的趋势：奥斯卡最佳影片奖被越来越多地颁给了那些很快就会被遗忘的影片。对于一部影片的质量好坏，观众见仁见智，但其影响力却可以有较为客观的衡量方式。众包的在线数据库IMDb罗列出每部电影被后来的影视作品引用的情况。例如，《卡萨布兰卡》被引用1600多次，像是《当哈利遇到莎莉》中就有一段关于它的讨论，《真实罗曼史》中出现了它的一张海报。
口译： 翻译资格考试二级口译模拟题
笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题
资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>
下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】
