2020年CATTI二级笔译每日一练：机器人市场年均增两成
来源 :中华考试网 2020-10-02
中1.译前自测(考查词条、句式翻译)
2019年我国机器人市场规模预计达86.8亿美元
据估计，2014-2019年，我国机器人市场年均增长率达20.9%
我国繁荣的机器人市场在全球市场中占比约为29.5%
我国蓬勃发展的机器人产业将有助于促进数字经济和智能制造业的发展
2.读英文报道，找出上述表达的英文说法，并尝试翻译(考查阅读+翻译)
China's robot market is expected to reach $8.68 billion this year, with an estimated average annual growth of 20.9% between 2014 and 2019, said a report by the Chinese Institute of Electronics. In breakdown, China's industrial robot market is expected to exceed $5.7 billion and its service robot market will reach $2.2 billion. China's booming robot market will account for about 29.5% of the world's total in 2019, which is estimated at $29.41 billion, according to the 2019 report on China's robot industry released on the 2019 World Robot Conference. Huai Jinpeng, vice chairman of the China Association for Science and Technology, said China's thriving robot industry will help promote the development of the digital economy and intelligent manufacturing and change the way people work and live.
3.参考译文(程度好的同学可以尝试对译文进行润色)
中国电子学会发布的一份报告称，2019年我国机器人市场规模预计达86.8亿美元;据估计，2014-2019年，我国机器人市场年均增长率达20.9%。具体来说，工业机器人市场规模预计超过57亿美元，服务机器人市场将达22亿美元。根据2019世界机器人大会上发布的《中国机器人产业发展报告2019》，据估计今年全球机器人市场规模为294.1亿美元，我国繁荣的机器人市场在全球市场中占比约为29.5%。中国科学技术协会副主席怀进鹏表示，我国蓬勃发展的机器人产业将有助于促进数字经济和智能制造业的发展，改变人们工作和生活的方式。
4.必背表达
2019年我国机器人市场规模预计达86.8亿美元
China's robot market is expected to reach $8.68 billion this year
据估计，2014-2019年，我国机器人市场年均增长率达20.9%
an estimated average annual growth of 20.9% between 2014 and 2019
我国繁荣的机器人市场在全球市场中占比约为29.5%
China's booming robot market will account for about 29.5% of the world's total
我国蓬勃发展的机器人产业将有助于促进数字经济和智能制造业的发展
China's thriving robot industry will help promote the development of the digital economy and intelligent manufacturing
口译： 翻译资格考试二级口译模拟题
笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题
资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>
下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】
