Daily shore excursions,either by foot,bike or bus,take you to the most beautiful regions and historic attractions along this ancient river.

　　每天的岸上游览，无论是步行，自行车或巴士，带您游览这条古老河流最美丽的地区和历史景点。

　　The aura of Ancient Greece

　　古希腊的光环

　　Greece will forever remain one of the world's most beloved travel destinations because of the country's vast scope of attractions,from its archipelago of picturesque islands and beaches stretching out over more than 4,500 miles of coastline,to charming towns and cosmopolitan cities.Not to mention the wealth of ancient history that pervades the entire country.

　　希腊将永远是世界上最受欢迎的旅游目的地之一，因为该国拥有众多的旅游景点，从风景如画的群岛和绵延4500多英里海岸线的海滩，到迷人的城镇和国际化大都市，更不用提遍布全国的丰富而古老得历史了。

　　A favorite among small to medium cruise ships,Greece is a popular destination both for island hopping as well as for a sail down the Adriatic sea.

　　希腊极受中小型游轮欢迎，既可以跳岛，也可以在亚得里亚海航行。

　　Flower power in the California desert

　　加利福尼亚沙漠的花之力

　　It doesn't happen often,only when conditions are right,but when the Southern California deserts burst into bloom in spring,it's a glorious site to behold.The Anza-Borrego Desert State Park,located 80 miles east of San Diego,California,is a perfect place to experience the super bloom when this phenomenon occurs.

　　这种情况并不经常发生，只有在条件合适的时候才会发生，但是当南加州的沙漠在春天繁华绽放的时候，这是一个值得一看的美丽地方。位于加州圣地亚哥以东80英里的安莎-博雷戈沙漠州立公园是体验繁华盛放的绝佳地点。

　　Croatia's enchanting island of Hvar

　　克罗地亚迷人的赫瓦尔岛

　　Instead of always trying to"see it all"during your travels,consider spending a few leisurely days in one beautiful place,such as the island of Hvar,Croatia,for example.

　　旅行时不要总想“一饱眼福”，可以考虑在一个美丽的地方度过悠闲的几天，比如克罗地亚的赫瓦尔岛。

　　Stroll through the picturesque town,visit medieval castles,bike through the countryside,wine-taste in the local vineyards,relax on beautiful beaches,savor incredible local cuisine and shop for exquisite handmade jewelry.Turn back the clock for a few days for a memory you'll keep with you always.

　　漫步在风景如画的小镇，参观中世纪城堡，骑自行车穿越乡村，品尝当地葡萄园的葡萄酒，在美丽的海滩上放松身心，品尝令人难以置信的当地美食，购买精美的手工饰品。让时光倒流几天，让记忆永远陪伴你。

　　Discover the Grand Canyon on a vintage train

　　乘坐老式火车探索大峡谷

　　Grand Canyon National Park is considered one of the wonders of the world,attracting some six million visitors annually from all parts of the globe.For a one-of-a-kind adventure,consider a unique and relaxing ride to the spectacular South Rim via a vintage train.

　　大峡谷国家公园是世界奇观之一，每年吸引了来自世界各地的大约600万游客。如果要进行一次独特的冒险，请考虑乘坐老式火车，以独特而轻松的方式前往壮观的南缘。

　　Monkeying around in Costa Rica

　　在哥斯达黎加闲逛

　　Costa Rica has come into its own as an excellent destination for eco-tourism,as the country is committed to preserving its natural habitat while promoting sustainable tourism.Consider a small-ship adventure cruise for an opportunity to immerse yourself in a truly personal adventure far from the crowds.

　　哥斯达黎加已经成为一个优秀的生态旅游目的地，因为该国致力于保护其自然栖息地，促进可持续旅游。考虑进行一次小型冒险之旅，让自己有机会沉浸在远离人群的真正个人冒险中。

　　Come face-to-face with a Capuchin monkey at the CurúNational Wildlife Refuge and bond with nature,and your family,as you visit remote islands off the Costa Rica and Panama coasts.

　　在哥斯达黎加和巴拿马海岸的偏远岛屿上，与库鲁国家野生动物保护区的卷尾猴面对面，与大自然和你的家人建立联系。

　　Remember the Alamo

　　记住阿拉莫

　　For those of you who have never visited San Antonio,Texas,you may just want to add this destination to your travel wish list.The famous River Walk,a hip and culturally vibrant downtown,the 18th Century Missions National Historical Park,first-class shopping and dining,and many other attractions will have you wonder why you haven't visited one of America's most historic places years ago.

　　对于那些从未去过德克萨斯州圣安东尼奥的人来说，你可能只想把这个地方添加到旅游愿望清单中。著名的河滨步道，时尚而充满文化活力的市中心，18世纪的国家历史公园，一流的购物和餐饮，以及许多其他的景点，会让你想知道为什么你这么多年没有参观过一处美国最具历史意义的地方。

　　The Alamo,the hallowed monument that commemorates the battle fought for Texas independence in 1836,is positioned in the heart of the city.

　　阿拉莫是一座神圣的纪念碑，位于市中心，以纪念1836年德克萨斯独立战争。

　　Into the midnight sun

　　进入午夜阳光

　　Sometimes scenarios like the present bring life into perspective and emphasize the fact that it is experiences,and not"things,"that make a lasting impression on our mind and souls.On a personal note,one of my most inspirational photos was taken from the balcony of my cabin on board an ocean cruise ship as it slowly sailed up the Norwegian coast.

　　有时，诸如现在这样的情景会让我们对生活有着更为正确的认识，并强调这样一个事实:是经历，而不是“事情”，给我们的思想和灵魂产生了持久的印象。就个人而言，我最鼓舞人心的一张照片是在我的船舱阳台上拍摄的，当时我正在一艘远洋游轮上，这艘船正缓慢驶向挪威海岸。

　　I stood for hours watching the midnight sun paint the sky in vibrant hues of pink and gold until it burst forth in a golden ball announcing the dawn of a new day.Let's hope for a new day very soon,and may travel remain one of our most precious adventures in life.

　　我站着看了好几个小时，直到午夜阳光把天空涂成充满活力的粉红色和金色，直到它突然变成一个金色的球，宣告新的一天的到来。让我们期待很快有新的一天，也许旅行仍然是我们生命中最宝贵的冒险之一。