翻译参考答案：

　　足球被称作“美丽的运动”是有道理的。2018年6月到7月，俄罗斯主办的男足世界杯吸引了全世界的目光。追踪网络资讯类文章阅读量的公司Chartbeat表示，世界杯是2018年最受关注的事件之一。Chartbeat的数据涵盖约5000个发布者，其中一半来自英语国家，约四分之一来自欧洲。该公司提供了大约300万篇文章的阅读数字，涉及33个主题。

　　此外还有哪些新闻事件在2018年受到了全世界的密切关注?单日内吸引最多眼球的是梅根·马克尔(Meghan Markle)和哈里王子的皇室婚礼。二人喜结连理之日，全球网友共花了110万个小时阅读相关文章。另一个温暖人心的事件——泰国少年足球队洞穴救援——总共获得了340万个小时的关注。

　　然而，重大消息常常都是坏消息。

　　贾迈勒·卡舒吉(Jamal Khashoggi)遇害、佛罗里达州帕克兰市(Parkland)一所高中的大规模枪击事件，以及8月的热那亚高架桥垮塌这类突发悲剧共获得1200万个小时的关注。贫穷国家久久无法摆脱的困境则未激起类似程度的兴趣：也门内战全年只获得350万个小时的关注。

　　商业报道总体而言受到的关注要少些。但全世界最受欢迎的社交网络Facebook纵容(??)恶意使用其数据的行为被爆出后，相关文章得到了300万个小时的阅读量。

　　大人物有助于“吸睛”：特斯拉和SpaceX的创始人、性情多变的伊隆·马斯克在2018年得到了700万小时的关注，他在这一年因涉嫌证券欺诈被起诉。

　　和2017年一样，论博眼球，谁也比不过美国总统特朗普。他与朝鲜领导人金正恩在6月的首脑会晤得到150万个小时的阅读量。他可能倒是希望俄罗斯干扰2016年大选的报道别那么受人关注。这类报道在2018年共累积了1200万个小时的阅读量。

　　读者对特朗普所在政党在中期选举中的表现尤为感兴趣，这类报道吸引了2600个小时的关注。

　　特朗普并不是唯一深深吸引读者关注的国家领导人。民粹政治人物、“巴西特朗普”雅伊尔·博尔索纳罗(Jair Bolsonaro)的当选获得了970万个小时的关注。俄罗斯总统普京虽说在世界杯期间的动作最令网友感兴趣，不过他的轻松连任和俄海军扣押乌克兰船舰的事件同样吸引读者紧盯屏幕。

　　点击查看讲义辅导资料及网校课程

　　口译： 翻译资格考试二级口译模拟题

　　笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题

　　资料来源中华考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>

　　　　下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】